伊和中辞典 2版の解説
figura
[名](女)〔英 figure〕
1 （人の）姿, 格好, スタイル, 容姿
demonio in ～ d'angelo｜天使の姿をした悪魔
avere una ～ snella ［tozza］｜ほっそりした［ずんぐりした］体格をしている
Bella ～ !｜⸨諷⸩いい格好だ
Che ～ !｜何てぶざまな.
[小]figuretta, figurina；[大]figurona, figurone；[蔑]figuraccia
2 形, 外形
～ tonda ［quadrata］｜丸［四角］の形
Tutti i corpi hanno una ～.｜すべて物体には形がある.
3 （絵画, 彫刻などの）人物像
～ di bronzo｜ブロンズ像
～ a olio｜油絵の人物像
dipingere ［scolpire］ una ～ al naturale｜等身大の肖像を描く［彫る］.
4 図, 説明図, さし絵
～ piana｜平面図
～ solida｜立面図
figure simili｜相似形
～ schematica di un apparecchio｜装置の略図面
～ 1｜図1
una nuova edizione ricca di figure｜豊富な絵入りの新版.
5 人物；歴史上の人物, （作品の）登場人物；人物像, 典型像
～ di primo piano del Risorgimento｜リソルジメント運動の大立者
～ di Amleto｜ハムレットの人間像
～ riuscita｜よく描けた登場人物.
6 印象, 見た目, 見栄え.
7 （言葉, 思想の）綾(あや)
～ retorica｜〘修〙文彩, 文飾
～ etimologica｜〘修〙語源に因む文彩（▼語源の類似した複数の語を用いて, 荘重, おかしさなどを表す. 中世, 持にダンテの時代の修辞の一つ. 例 Benedetta Beatrice）.
8 象徴, 表象
L'agnello è ～ di Gesù Cristo.｜子羊はキリストのシンボルである.
9 （ダンス, スケートなどの1単位をなす連続の運動）フィギュア, 振り.
10 （トランプの）絵札.
11 （チェスの）ポーン以外の駒(こま).
12 〘音〙音型；音符（記号）.
◆di figura｜目立つ, 格好のよい
abito di ～｜しゃれたスーツ.
fare bella ［buona］ figura｜好印象を与える；光彩を放つ, 成功する；いい格好をする, 格好をつける
Se vuoi fare una bella ～ agli esami devi studiare molto.｜試験で成功したいならよく勉強すべきだ.
fare figura｜引き立つ, 見栄えがする；際立った印象を与える
Non fa ～.｜ぱっとしない.
fare brutta ［cattiva］ figura｜悪印象を与える；恥をかく；みっともない姿をさらす
far fare brutta ～ a qlcu.｜〈人〉に恥をかかせる.
fare la figura di ql.co.｜〈何か〉に見える, 〈何か〉に思われる.
per figura｜見せかけの［で］, 飾りの（ために）
È lì per ～.｜それはあそこに飾りで置いてある.
［←ラテン語 figūra （fingere ‘foggiare, modellare’から派生）］.