伊和中辞典 2版の解説
filare1
[他]
1 糸にする, 紡ぐ, 糸状にする；⸨直接補語なしで⸩糸を紡ぐ
～ la lana｜羊毛を紡ぐ
～ il vetro｜ガラスを（糸状に）引き伸ばす.
2 （綱などを）繰り延ばす, （綱, 帆を）ゆるめる；（櫂(かい)を）休める
～ a collo｜ゆっくり繰り出す
～ un cavo｜錨索(いかりづな)を繰り出す
～ i remi｜櫂をこぐのをやめ水面に出す.
3 （物事を）ゆるやかだが着実に進める
～ un suono ［una voce］｜〘音〙強さを変えながら長い音［声］を出す.
4 （液体を）流す, たれ流す
La ferita filava sangue.｜傷から血が流れていた.
5 ⸨直接補語なしで⸩戯れの恋をする.
[自]
1 ［av］糸を繰り出す；糸状になる；糸をひく
Il baco fila.｜カイコが繭(まゆ)を作る
Il formaggio fila.｜チーズが糸をひく.
2 ［es］速く進む, 飛ばす
L'automobile filava sull'autostrada.｜自動車が高速道路を飛ばしていた.
3 ［es］⸨親⸩姿をくらます, 逃げる, 立ち去る
Fila!｜行ってしまえ；逃げろ
filarsela｜逃げ出す.
4 ［av］⸨親⸩義務を果たす, まともな行動［態度］をとる
far ～ qlcu.｜〈人〉を行儀よくさせる.
5 ［av］（話, 議論などの）筋が通る
È un ragionamento che fila.｜筋の通った話だ.
◆filare diritto｜きちんとふるまう, 義務を果たす.
filare grosso｜けちけちしない, おうようにふるまう.
filare il perfetto amore｜相思相愛の仲である.
filare un discorso｜話［演説］を上手に進める.
filarsela all'inglese｜姿をくらます, 人を撒(ま)く.
filare2
[名](男)並木, 樹木の列.