伊和中辞典 2版の解説
filo
[名](男)［複 fili, ⸨総称的⸩le fila］〔英 thread〕
1 糸
～ di seta｜絹糸
fili del formaggio｜チーズが引く糸
～ semplice ［doppio］｜単糸［双糸］
～ ritorto｜より糸
～ cucirino｜裁縫糸
～ a piombo｜測鉛；（大工道具の）下げ振り
calzini ［asciugamano］ in ～｜木綿のソックス［タオル］
Hai un ～ bianco sulla giacca.｜上着に白い糸くずがついているよ.
2 （金属, ゴムなどの）線, コード；糸状のもの；結びつけるもの, つながり
～ di ferro｜針金
～ elettrico｜電線；電気コード
～ di telefono｜電話線
～ diretto｜直通電話
～ conduttore｜導線；（導線の）コア, 芯；ガイドライン, 解決の手掛かり
～ massa｜アース線
～ spinato｜有刺鉄線
senza fili｜（マイクなどが）ワイヤレスの
～ di ordito ［di trama］｜経(たて)［緯(よこ)］糸
～ di contatto｜トロリー線
～ bianco ［d'oro］｜白髪［金髪］
～ d'erba ［di paglia］｜1本の草［藁］
fili dei fagiolini｜サヤインゲンの筋
～ del traguardo｜（ゴールの）テープ
～ di pane｜細長いパン（＝filone）
～ di perle｜ひとつなぎの真珠
essere uniti da invisibili fili｜見えない糸に結ばれている.
3 一筋；ごく少量；少しの隙間
un ～ di speranza｜一縷(いちる)の望み
～ di vita｜人生（の軌跡）
sul ～ dei millimetri｜ほんのわずかな隙間に
troncare il ～ della vita｜命脈を断つ
Non tira un ～ di vento.｜風がそよとも吹かない
～ di fumo｜一条の煙
～ d'acqua｜細い水の流れ, 少量の水
parlare con un ～ di voce｜かぼそい声で話す
Non ha un ～ di buon senso.｜彼は良識のかけらもない
essere ridotto a un ～｜やせ細っている.
4 （話, 議論の）道筋, 脈絡；方向, 傾向；方策
perdere il ～ del discorso ［del ragionamento］｜話［議論］の筋道がわからなくなる
～ del legno｜木目
～ del vento｜風向き
Ci dev'essere un ～.｜解決策はあるはずだ.
5 刃, 刀身
dare ［ridare／rendere］ il ～ a una lama｜刃を研ぐ
Il coltello ha perso il ～.｜包丁が切れなくなっている.
6 〘建〙角(かど), すみ, 稜（線）
～ del muro／muro ～｜壁の角
～ vivo｜鋭角.
7 ⸨古⸩（鳥などの）列.
◆a filo｜垂直に, まっすぐに.
dare del filo da torcere｜迷惑をかける, やっかい事をもち込む.
di filo｜すぐに.
essere attaccato ［legato］ a un filo｜非常に危うい状態である, 危機一髪である
La sua vita è attaccata a un ～.｜彼の命は風前の灯火だ.
essere cuciti ［legati］ a filo doppio｜固く結ばれている, 離れられない.
essere in filo｜いつでも準備ができている
essere in ～ di chiacchierare｜おしゃべりしたい気分である.
essere ［stare／trovarsi］ sul filo del rasoio ［del coltello］｜（慎重さを要する）非常に微妙な立場［危険な状況］にある.
fare il filo a qlcu.｜〈人〉に言い寄る, 〈人〉のご機嫌を取る.
guidare qlcu.con un filo di seta｜細心の気配りで〈人〉を動かす.
pendere da un filo｜危機一髪である.
per filo｜電報で.
per filo e per segno｜事細かに, 微に入り細をうがって.
reggere ［tenere］ le fila di ql.co.｜〈何か〉を思いどおりに操る, 〈何か〉を掌握する
tenere le fila della congiura｜陰謀の黒幕である.
riprendere ［rannodare］ il filo di una conversazione｜話の穂をつぐ.
stare a filo｜まっすぐ立っている, 直立している；まともである.
sul filo di｜…の傾向に沿った［に乗って］, …の方向に.
tenere in filo qlcu.｜〈人〉に言うことを聞かせる.
tirare per i fili qlcu.｜〈人を〉思いどおりに操る.
trarre il filo dalla camicia a qlcu.｜〈人〉の求めに言いなりになる.
［←ラテン語 fīlum］