fiore

伊和中辞典 2版

fióre

[名](男)〔英 flower〕

1 花

fiori del ciliegio｜桜の花

corona di fiori｜花輪

～ di passione｜〘植〙トケイソウ

～ nobile｜〘植〙ミヤマウスユキソウ, エーデルワイス

offrire ［regalare］ i fiori｜花を捧げる［供える］

fiori artificiali｜造花

vaso da ～｜花びん

vestito a fiori｜花柄の服

linguaggio dei fiori｜花言葉

essere in ～｜満開である；若いさかり［娘ざかり］である

bellezza in ～｜咲き誇る美

Città del ～｜花の都（フィレンツェの換称）

[小]fiorellino, fioretto；[大]fiorone；→[用語集]BOTANICA

2 精選物, 最高級品；微少量

fior di farina｜極上小麦粉.

3 精華, 粋(すい), 手本

fior degli anni｜青春時代, 盛り

Erano il fior dell'esercito.｜彼らは軍隊の精鋭であった

È un fior di galantuomo.｜彼は紳士の鑑(かがみ)だ.

4 〘文学〙珠玉選（集）, 詞華集

～ della Divina Commedia｜神曲の絶唱.

5 表面に生じるもの

fior di latte｜生クリーム；軟質チーズ

～ del vino｜ぶどう酒の表面に浮く白かび

fior di zolfo｜〘化〙いおう華.

6 （トランプの）クラブ.

7 かなりの量

costare fior di quattrini｜相当な金がかかる.

〘諺〙Un ～ non fa primavera.｜花一輪では春にならない.

◆a fior d'acqua｜水面に, 水面すれすれに.

a fior di labbra｜ぼそぼそと；しぶしぶ, 口先だけで.

avere i nervi a fior di pelle｜いらいらしている.

fiore all'occhiello｜自慢の種, 誇りとする物［人］.

non avere fior di giudizio｜彼には分別のかけらもない.

tutto rose e fiori｜いいことずくめで

La vita non è tutta rose e fiori.｜人生は必ずしもバラ色ではない, 世間はそう甘くない.

［←ラテン語 fiōs flōris］

出典　伊和中辞典 2版