伊和中辞典 2版の解説
fiorire
[自]［io fiorisco］［es］
1 花が咲く, 開花する
Il pesco fiorisce in marzo.｜桃は3月に花をつける.
2 〈…で〉覆われる《di》
I prati già fioriscono di fiori.｜草原はもう花でいっぱいだ.
3 栄える, 繁栄する；青春の気に満ちている
Le arti fiorirono a Firenze.｜芸術はフィレンツェで栄華を誇った
Quella ragazza fiorisce sempre più.｜あの女の子はますますあでやかになる.
4 名を上げる, 活躍する
Il Petrarca fiorì nel Trecento.｜ペトラルカは14世紀に活躍した.
5 湿気でいたむ, （ぶどう酒に）白かびがつく, （手紙に）しみがつく, （しっくいに）しわが寄る, （金属に）さびがつく；発疹(はっしん)ができる.
6 生じる, 現れる, 満ち満ちてくる
La speranza fiorì nel suo animo.｜希望が彼の心にわいた.
7 実現する, 達成する.
[他]花で飾る；花をまく
～ la tavola｜テーブルに花を飾る.