fissare

伊和中辞典 2版

fissare

[他]〔英 fix〕

1 固定する, 取り付ける, （ピンなどで）留める；（目, 注意などを）止(とど)める, 引き留める

～ un quadro alla parete｜壁に絵を取り付ける

～ gli occhi ［lo sguardo］ su｜…を見つめる

～ la mente ［l'attenzione］ su｜…を思いつめる［に注目する］.

2 定める；予定する《di＋[不定詞]》

～ un appuntamento｜アポイントメントを取る

～ le clausole di un contratto｜契約条項を取り決める

～ i posti a teatro｜劇場の席をおさえる

Abbiamo fissato di partire insieme, ora dobbiamo ～ il giorno e l'ora.｜いっしょに出掛けることは決まったから, こんどは日時を約束しなければならない.

3 じっと見つめる, 凝視する

～ qlcu. in viso｜まじまじと〈人〉の顔を見る

Smettila di fissarmi in quel modo.｜そんなふうに私をじっと見ないでくれ.

4 （住所を）定める

～ la propria residenza｜住居を定める.

5 雇う

～ una guida ［un segretario］｜ガイド［秘書］を雇う.

6 色留めをする, 定着する

～ i colori di un tessuto｜生地の色留めをする

～ una positiva ［una negativa］｜〘写〙ポジ［ネガ］の定着をする.

-arsi
fissarsi

[代]

1 見つめる, 凝視する.

2 固執する, 思い込む《di＋[不定詞]》

～ in un'idea｜ある考えにとりつかれる

Si è fissato di essere perseguitato.｜彼は迫害されていると思い込んだ.

3 居を定める, 定住する

Si fiss࿒ a Parigi.｜彼はパリに住みついた.

出典　伊和中辞典 2版