fitto

伊和中辞典 2版

fitto¹

[形]［figgere の過分］

1 打ち込まれた, 差し込まれた

chiodo ～ nel muro｜壁に打たれた釘.

2 濃い, 密度の高い；（編み目が）つまった

rete fitta｜目の細かい網

bosco ～｜うっそうとした森

pioggia fitta｜降りしきる雨

buio ～｜深い闇.

3 度々の.

4 ⸨古⸩貫かれた.

◆a capo fitto｜まっさかさまに；猛然と

buttarsi a capo ～ nel lavoro｜仕事に没頭する.

[名](男)最も密な部分, 内奥；最中(さなか)

nel ～ del bosco ［della notte］｜森の奥［夜ふけ］に.

[副]ぎっしり, びっしり；絶え間なく

Scrivi più ～.｜もっと字をつめて書きなさい

parlare ～ ～｜ひっきりなしに話し続ける

piove ～｜雨が降りしきる.

fittaménte
fittamente

[副]ぎっしり, びっしり.

［←ラテン語 fīctus（fīgere ‘figgere’の完了受動分詞）］

fitto²

[名](男)

1 （土地, 建物などの）賃借り；借地；（小作用の）農園

prendere a ～｜賃借りする.

2 地代, 家賃, 賃貸料

rincarare il ～｜賃貸料を上げる.

出典　伊和中辞典 2版