伊和中辞典 2版の解説
fóndo1
[名](男)〔英 bottom〕
1 底, 下部, 基部；きわみ
～ del mare｜海底
bassi fondi di un fiume｜川の浅瀬
bassi fondi sociali｜社会の最下層
valigia a doppio ～｜二重底のスーツ・ケース
Fondo!｜錨を下ろせ
～ stradale｜路盤, 路面
～ di bicchiere｜びんの底；⸨謔⸩偽ダイヤ；（眼鏡用の）分厚いレンズ
stomaco senza ～｜底無しの胃袋
firmare in ～ al foglio｜書類の一番下にサインする.
2 奥, 突き当たり；根底, 基本；（心の）奥底
problema di ～｜根本［基本］問題
linea di ～｜〘スポ〙エンド・ライン
～ di cilindro｜〘機〙シリンダー・ヘッド
nel ～ del cuore｜心の奥底で
Mi sono commosso fino al ～ dell'anima.｜心底感動した.
3 底に残っているもの, 澱(おり)；売れ残り
fondi di caffè｜コーヒーかす
fondi di magazzino｜売れ残り商品
Questo vino lascia un po' di ～.｜このぶどう酒は少し澱が残る.
4 背景；地, 地色；基調
musica di ～｜バックグラウンド・ミュージック
L'attore entra dal ～.｜俳優が奥から登場する
mano di ～｜下塗り
～ oro｜金地
stoffa a fiori su ～ nero｜黒地に花柄の布.
5 〘服〙裾(すそ)；しり当て
～ della gonna｜スカートの裾
calzoni con ～ di pelle｜革の尻当てのついた乗馬用ズボン.
6 〘スポ〙体力, 持久力, スタミナ
gara ［corsa］ di ～｜（5000メートル以上の）長距離競走
atleta dotato di ～｜持久力のある選手.
7 論説, 社説.
8 所有地, 地所, 土地
～ rustico｜農地.
9 ［主に複で］資金, 基金
～ di cassa｜手元現金
～ di riserva｜積立金
～ a flusso｜流動資金.
10 株式, 債券
fondi pubblici｜公債.
11 （図書館の）文庫, 寄贈文庫
～ Tommaseo｜トンマゼーオ文庫（国立フィレンツェ図書館の所蔵）.
12 〘音〙（弦楽器の）裏板.
◆a fondo｜徹底的に；完全に；全力で；最後まで
esaminare a ～｜とことん調べる
impegnarsi a ～ in un'attività｜活動に全力を投入する.
andare a fondo｜沈む, 崩壊する；失敗する, 破滅する.
andare a fondo di ［in fondo a］｜…を徹底的に究明する.
colare ［dare／mandare］ a fondo｜沈める.
da cima a fondo｜上から下まで；最初から最後まで.
dare fondo a ql.co.｜〈何か〉を使い果たす；〈何か〉をし尽くす；〈何か〉を食べ［飲み］尽くす
dare ～ a un argomento｜論議を尽くす
Ha dato ～ al patrimonio.｜財産を使い果たした.
di fondo｜最後の, 奥の；基本的な；根本的には
fila di ～｜最後の列
porta di ～｜奥のドア
È di ～ buono.｜根はいい男だ.
essere in fondo a un letto｜寝たきりの生活をする.
fino in fondo｜最後まで；底まで；徹底的に
leggere un libro fino in ～｜本を最後まで読み通す.
in ［nel］ fondo｜底に, 奥に；結局は；本質的には；最後には
In ～ è meglio così.｜結局はこの方がいい.
in fondo a｜…の奥［突き当たり；底；末尾］に
in ～ alla strada｜道の突き当たりに.
non avere fondo｜底なしである.
toccare il fondodi ql.co.｜〈何か〉の極み［頂点］に達する
toccare il ～ della gioia ［dell'avvilimento］｜喜びの極みに達する［失意のどん底に沈む］.
vedere il fondo di ql.co.｜〈何か〉を最後まできわめる.
fóndo2
[形]
1 深い, 奥深い
pozzo molto ～｜非常に深い井戸.
2 濃い, 密生した；暗い
a notte fonda｜夜更けに.
［←ラテン語 fundus］