伊和中辞典 2版の解説
fórma
[名](女)〔英 form〕
1 形, かっこう
sasso di ～ rotonda ［sferica］｜丸い［球状の］石
～ di un cono｜円錐形
Questa stanza è di ～ lunga.｜この部屋は細長い形をしている.
2 表現形式, 文体
poesia in ～ di sonetto｜ソネット形式の詩
Il contenuto è buono, ma la ～ lascia da desiderare.｜内容は良いが形式が物足りない.
3 ［複で］体形, 体の線, 輪郭
forme snelle｜スリムな体つき
forme erculee｜（ヘラクレスのように）たくましい体格
Quel vestito mette in evidenza le forme.｜あの服は体の線がはっきり出る.
4 形態, （政治の）体制；様相, 様式, あり方
in tutte le forme｜あらゆる方式［形］で
Stato di ～ monarchica｜君主制国家
una nuova ～ di spettacolo｜新しい形の演劇
esprimersi in ～ intelligente a tutti｜誰にでも分かるように自分の意見を述べる
in ～ privata ［ufficiale］｜個人的［公式］に.
5 （病気の）症状, 容体；状態
malattia in ～ leggera ［grave］｜軽い［重い］病気
～ benigna ［maligna］ di una malattia｜良性［悪性］の病気.
6 （スポーツ選手などの）体調, コンディション.
7 （物に形を与える）型, 流し型, 木型；鋳型；（型に流し入れて作った）製品, 品物；〘印〙組版
～ in gesso｜石膏型
～ di pecorino｜ペコリーノ・チーズの型；ペコリーノ・チーズ1個
～ da formaggio｜チーズ用の型
～ per dolci｜菓子［ケーキ］型
tenere in ～ ql.co.｜（形が崩れないように）〈何か〉を型に入れておく
Per fondere una campana se ne fa il modello, poi la ～.｜鐘を鋳造するにはまず型を, それから鋳型を作る.
8 礼儀, 作法；（内容に対する）形式
rispettare le forme｜礼儀を守る
È privo di ～.｜礼儀をわきまえていない
mancare di ～｜礼儀にもとる
badare alla ～｜形にこだわる
salvare le forme｜形式を重んじる.
9 （法律上の）手続き, 形式
nelle debite forme｜正式な手続きを踏んで（の）.
10 言葉, 用語
～ inglese｜英語.
11 〘文法〙形；態
forme del singolare｜単数形
～ attiva ［passiva］ di un verbo｜動詞の能動［受動］態.
12 〘哲〙（アリストテレスの）形相；（内容に対する）形式.
◆a ［in／sotto］ forma di｜…の形をした
pendente in ～ di croce｜十字架のペンダント
fatto a ～ di S｜Ｓ字状に作られた.
dare forma a ql.co.｜〈何か〉を具体的な形にする
dare una ～ alla creta｜粘土に形をつける.
di forma ridotta｜縮小形の, 小型の.
essere giù di forma｜コンディションがよくない.
essere in (buona) forma｜体調がよい
Sei in ～ ?｜調子はいいかね.
forma della mente／forma mentis｜思考様式, 考え方；偏った見方.
mantenersi in forma｜体調を維持する；体の線を崩さない.
non avere forma｜礼儀作法を知らない；形がない.
per la forma／pro forma｜形式的に, ほんの形の上で.
per vizio di forma｜形式上の不備で.
prendere forma｜形作る；具体化する；（漠然とした物, やわらかい物が）しっかりする
Il progetto comincia a prendere ～.｜計画が具体化し始める
La strega prese la ～ di uccellino.｜魔女は小鳥に姿を変えた.
［←ラテン語 fōrma］