伊和中辞典 2版の解説
fòrte
[形]〔英 strong〕
1 （力が）強い, がん強な, 力を持っている
giovanotto ～｜たくましい若者
sesso ～｜男性
braccia forti｜筋骨隆々たる腕
～ manigiatore｜大食漢
Stato ～｜強国
esercito ～｜強力な軍隊
Oggi la lira è ～.｜今日はリラが強い
dare ［prestare］ man ～ a qlcu.｜〈人〉を強力に援助する.
[同]robusto；[反]debole
2 （精神的に）強い, 毅然(きぜん)とした, 意志が強い；⸨俗⸩愉快な, 魅力的な
anima ～｜強い精神
spirito ～｜〘史〙自由思想家.
3 （物が）じょうぶな, がんじょうな
colla ～｜粘着力の強いのり
stoffa ～｜じょうぶな生地
tinta ～｜あせにくい染色
trave ～｜がんじょうな梁(はり).
4 激しい, 強烈な, きつい
～ amore｜激しい愛
una ～ antipatia｜徹底的な嫌悪感
parola ～｜きつい言葉
una ～ febbre｜高熱
un ～ schiaffo｜強烈な平手打ち
forti sospetti｜強い疑惑
uragano ～｜大暴風雨
fare un ～ guadagno｜大もうけする
colori forti｜どぎつい色
luce ～｜強い光
profumo ～｜きつい香水
vino ～｜アルコール度数の高いワイン, 酸味の強いワイン
voce ～｜大きな声.
5 ⸨親⸩すごい, 並外れた；（…が）得意な
～ bevitore｜大酒飲み
cantante ～｜すごい［上手な］歌手
pezzo ～｜得意なもの
Che ～ !｜（感嘆して）すごい.
6 〘音〙フォルテ, 強音の.
7 〘文法〙アクセントのある；強変化の
vocali forti｜アクセントのある母音.
◆essere forte in ql.co.｜〈何か〉にすぐれている
essere ～ nel tennis｜テニスが得意である.
farsi forte｜勇気づく.
farsi forte di｜…の確信に満ちている.
[副]
1 力強く, 力を込めて
battere ～｜強打する
stringere ～｜しっかり握る.
2 激しく, 深く, 大いに
amare ～｜深く愛する
dormire ～｜熟睡する
Piove ～.｜激しく雨が降る
Dubito ～ che tu possa capirmi.｜君が私のことをどの程度わかってくれるか大いに疑問に思う.
3 速く
correre ～｜速く走る.
4 大声で
gridare ～｜絶叫する.
5 大量に
bere ～｜痛飲する
giocare ～｜大きく賭ける
mangiare ～｜大食する.
〘諺〙Chi va ～ va alla morte.｜急ぐ者は死へ向かう.
[名](男)
1 （主に精神的な）強者, 強い人
Il ～ deve difendere il debole.｜強者は弱者を守らねばならない.
2 強靱(きょうじん)な部分, 堅固な部分
～ delle scarpe｜靴のかかと
～ dell'esercito｜軍の精鋭.
3 最も密な所, 最奥部.
4 得意（の分野）；美点, 長所
La musica non è il mio ～.｜音楽は得手ではない.
5 酸味
sapere di ～｜すっぱさを感じる.
6 要塞.
7 〘音〙強音部.
8 〘船〙（船体の）最大幅の部分.
[副]力強く, 激しく, ひどく, たいへん
rimanere ～ impressionato｜強い印象を受ける
essere ～ raffreddato｜ひどい風邪をひく.
［←ラテン語 fortis -is］