伊和中辞典 2版の解説
fòrza
[名](女)〔英 strength, force〕
1 （肉体的な）力, 体力
～ fisica｜体力
～ di vista｜視力
avere ～｜力［体力］がある
avere ～ nelle gambe ［braccia］｜脚力［腕力］がある
i cibi che danno ～｜精のつく食べ物
perdere le forze｜力が抜ける
Mi sono venute meno le forze.｜体力が衰えた, 力が抜けた.
2 （精神的な）強さ；思考能力；（行動, 言葉などの）力；効力, 効能；（抽象的な）力, 勢い, 強さ；耐久力, （物の）大きさ
～ d'animo｜精神力
un'impresa che supera le sue forze｜彼の力量を越える仕事
～ della bellezza｜美の力
～ della terra｜地力
idea ～｜⸨形容詞的に⸩強力な理想
rimettersi in ～｜力［元気］を回復する
riunire le proprie forze｜自分たちの力を合わせる
sentirsi in ～｜元気である, 気力が充実している
L'unione fa ～.｜団結は力になる.
3 暴力；腕力, 腕ずく
～ bruta｜暴力
atto di ～｜暴力行為［沙汰］
con la ～｜力ずくで
soggiacere ［resistere］ alla ～｜暴力に屈する［抵抗する］
con ～｜強く, 激しく；力を込めて
chiudere una porta con ～｜ドアをばたんと閉める.
4 （酒, 薬剤などの）強度, 濃度, 効能；（光, 色, 音などの）強さ
vino pieno di ～／vino di molta ～｜アルコール度の高いワイン
～ di un rimedio｜治療（薬）の効き目
～ di un sapore｜味の濃さ.
5 ［主に複で］軍隊；警察；（集団, 組織の）力
forze armate｜軍隊, 軍事力
forze di mare ［terra／dell'aria］｜海軍［陸軍／空軍］
forze navali｜海軍
bassa ～｜兵卒
～ pubblica｜警察, 治安部隊［警察］
Aprite! È la ～ !｜警察だ, 開けろ
chiamare la ～｜警察を呼ぶ
～ ［forze］ di lavoro｜労働力, 労働者人口
prendere in ～｜部隊に配属する
essere in ～ presso un'unità｜ある部隊に所属している.
6 〘物〙力
～ d'inerzia｜慣性, 惰力
～ di gravità｜重力.
7 （自然, 気象の）力
forze della natura｜物理的作因；自然の猛威
～ di tempo｜（海上気象の）時化(しけ), 嵐
～ del mare｜波の高さ
mare ～ zero｜海上は波穏やか.
8 〘文法〙機能, 意義
Qui l'aggettivo ha ～ d'avverbio.｜ここでの形容詞は副詞の働きをもつ.
9 〘印〙（活字の）大きさ
～ di corpo｜活字の大きさ.
〘諺〙Contro la ～ la ragion non vale.｜力の前では道理は無力（無理が通れば道理引っ込む）
Cosa fatta per ～, non vale una scorza.｜（おしつけがましい親切などを咎めて）おしつけごとはいやがられる.
◆a (viva) forza｜強く, 激しく；力ずくで
far entrare qlcu. a (viva) ～｜〈人〉をむりやり入らせる.
a forza di｜（反復行為に用いて）…しつづけたおかげで, …のあげく
a ～ di spintoni｜何度も押して
A ～ di chiedere, ottenne ci࿒ che voleva.｜繰り返し頼んだ末に欲しいものを手に入れた.
a tutta forza｜最大限に；（船が）全速力で.
avere la forza di＋[不定詞]｜…する力がある, …することができる
Non avevo la ～ di dargli la dolorosa notizia.｜彼に辛い知らせを伝える勇気がなかった.
Bella forza!｜（皮肉に）お見事, 大したものだ.
con tutta forza｜フル・スピードで；一生懸命に.
con tutte le forze｜力いっぱい, 全力で
gridare con tutte le forze｜あらん限りの声で叫ぶ.
dare forza a ql.co.｜〈何か〉を強調する.
dare forza a qlcu.｜〈人〉を励ます, 元気［勇気］づける
Il buon risultato gli ha dato la ～ di continuare.｜彼はよい結果に力を得て仕事を続けた.
di forza｜無理をして；やっとのことで
Entr࿒ dentro di ～.｜彼は無理やり中に入った.
di prima forza｜一流の, 第一級の.
esercizi ［prove／giochi］ di forza｜肉体訓練, ハードトレーニング；試練.
essere forza＋[不定詞]｜…はどうしようもないことだ, 避けられない
Mi fu ～ ubbidirgli.｜彼には服従せざるを得なかった
È ～ tacere in certi casi.｜場合によっては黙っていなければならない.
essere in forza ［forze］｜元気がいい.
essere in forza altrui｜他人に翻弄される.
fare forza｜力を出す
fare ～ con le braccia｜腕に力を入れる
fare ～ sui remi｜オールに力を入れる.
fare forza a qlcu.｜〈人〉を支援する；〈人〉を後押しする；〈人〉に圧力をかける；〈人〉に暴力を振るう.
fare forza a sé stesso／farsi forza｜自分の感情［衝動］を抑える, 自制する；気力［勇気］を奮い起こす
farsi ～ per non tradirsi｜じっと我慢して本心を漏らさない
Devi farti ～.｜気をしっかりもつべきだ.
Forza!｜がんばれ, さあしっかり.
forza maggiore｜不可抗力（の事態）, 不可避の事態
per causa di ～ maggiore｜不可抗力により.
in forza di｜…に基づき, …の効力で
in ～ di un articolo di legge｜条文に基づき.
intervenire in forza｜大挙して介入する.
mettere in forza｜（装置などを）作動させる.
per amore o per forza｜なんとかして, 是が非でも, 好むと好まざるとにかかわらず.
per forza｜むりやり；どうしても；しかたなく；当然
studiare per ～｜いやいや勉強する
“Allora accetta?“ “Per ～.”｜「それは引き受けてくれますね」「もちろん」
Ha voluto per ～ accompagnarmi.｜ぜひ私を送るといって聞かなかった.
per forza di cose｜行きがかり上, 事の勢いで.
［←後期ラテン語 fortia（ラテン語 fortis ‘forte’から派生）］