freddo

伊和中辞典 2版

fréddo

[形]〔英 cold〕

1 寒い, 冷たい

～ come la neve ［il marmo］｜雪［大理石］のように冷たい

acqua fredda｜（湯ではなく）水；冷水

caffè ［tè］ ～｜（冷蔵庫などで）冷やしたコーヒー［紅茶］

inverno ～｜寒い冬

piatto ～｜冷たい［冷製の］料理

stanza fredda｜寒い部屋

doccia fredda｜水のシャワー；頭から冷水を浴びせられるような出来事

guerra fredda｜冷戦

colore ［tinto］ ～｜寒色

avere le mani fredde｜手が冷たい.

[小]freddino, freddolino；[蔑]freddaccio；[反]caldo

2 （性格などが）冷淡な, 冷たい；冷静な

cuore ～｜つれない心

～ calcolatore｜冷徹な打算的な人

avere ［ricevere］ un'accoglienza fredda｜冷たくあしらわれる

Si mostr࿒ ～ con me.｜私に冷淡な態度をとった

È stato ～ nella sua risposta.｜彼の返事は素っ気なかった.

[反]appassionato

3 （文章などが）生気を欠いた

stile ～｜生彩のない文体.

4 （女性が）不感症の.

◆a mente fredda｜冷静に, 慎重に.

a sangue freddo｜冷静に；冷血にも.

avere il sudore ［sudare］ freddo｜（病気や驚きで）冷や汗をかく.

lasciare freddo qlcu.｜〈人〉になんの興味も呼び起こさない

Le mie parole lo hanno lasciato ～.｜私の言葉に彼は何の反応も示さなかった.

restare freddo｜冷静を保つ.

[名](男)寒さ, 冷気

industria del ～｜製氷業, アイスクリーム製造業, 冷凍食品産業

catena del ～｜〘商〙コールド・チェーン

ai primi freddi｜初冬

Ho ～ ai piedi.｜足が冷たい

Oggi fa ～.｜今日は寒い

Mi viene il ～ soltanto a pensarci.｜それを考えただけでぞっとする.

◆a freddo｜加熱せずに, 温めないで；冷静に, 冷やかに, 冷酷に；生気のない

preparare un piatto a ～｜冷たい料理を用意する

operare a ～｜〘医〙炎症が消えてから手術を行う；興奮がおさまってから行動する

scrivere a ～｜生彩のない文章を書く.

essere in freddo con qlcu.｜〈人〉と冷たい関係にある.

fare un freddo cane｜ものすごく寒い.

far venire freddo｜（恐ろしさで）ぞっとさせる.

morire di freddo｜凍死する.

non fare né caldo né freddo｜痛くもかゆくもない.

prendere freddo｜寒さに身をさらす, 身体が冷える；風邪を引く.

freddaménte
freddamente

[副]冷静に, 冷やかに.

［←ラテン語 frīgidus］

出典　伊和中辞典 2版