fregare

伊和中辞典 2版

fregare

[他]［io frégo］

1 こする, 摩擦する, マッサージする；引きずる, 軽く触れる；⸨代名小詞と共に⸩（身体の部位を）こする

～ un fiammifero al muro｜（火をつけるため）マッチを壁にこすりつける

～ per terra｜地面に引きずる

fregarsi le mani｜（満足げに）手をこする

fregarsi gli occhi｜（眠気覚まし, 驚きのために）目をこする.

[類語]fregare は「こする」の意で主にトスカーナ地方で用いられ, イタリア北部ではふつう strofinare, 南部では stropicciare が用いられる.

2 線を引く, 線を引いて消す.

3 ⸨俗⸩だます, 欺く；（不正手段で）相手に勝つ；盗む

Ti hanno fregato, quel quadro è falso!｜君は一杯食わされたね. あの絵はにせ物だよ

～ il portafogli a qlcu.｜〈人〉の財布を掏(す)る.

4 （試験, コンクールに）落ちる.

5 ⸨俗⸩（男が）女と関係する, セックスする.

-arsi
fregarsi

[再]（主に動物が）体をこすりつける

～ a un albero｜木に体をこすりつける

～ intorno a qlcu.｜〈人〉に取り入る.

-arsene
fregarsene

[代]⸨俗⸩〈…に〉全く関心［興味］をもたない《di》（▼ときに否定文でも同じ意味で用いる）

Non me ne frega niente!｜私の知ったことではない

Chi se ne frega?｜どうでもいいさ, おもしろくもない.

出典　伊和中辞典 2版