伊和中辞典 2版の解説
frónte
[名](女)〔英 forehead〕
1 額；〘解〙前額部
～ alta ［larga］｜広い額
～ bassa ［stretta］｜狭い額
baciare sulla ［in］ ～｜額にキスをする
col sudore della ～｜額に汗して, 苦労して.
2 ⸨広義⸩顔, 顔つき, 顔面
avere la ～ serena ［turbata］｜晴れやかな［暗い］顔をしている
Gli si legge in ～ la gioia.｜彼の顔には喜びがあふれている.
3 （主に体操などで）頭, かしら
Fronte a destra!｜右向け右.
4 （建物などの）正面
～ del tempio｜寺院の正面.
5 詩の冒頭部, 前段（の数行）.
[名](男)
1 最前線, 戦線
partire per il ［andare al］ ～｜戦線に向かう
～ occidentale｜西部戦線
Fronte Popolare｜人民戦線
fare un ～ unico｜統一戦線をつくる.
2 〘気〙前線
～ caldo ［freddo］｜温暖［寒冷］前線.
3 〘地〙（氷河の）前面.
◆a fronte｜向かい合って, 相対して；比較して
traduzione a ～｜対訳
mettere a ～｜比較する；対決させる
mettere a ～ due testimoni｜2人の証人を対決させる
non stare a ～ di ［a］ qlcu.｜〈人〉にかなわない
Nessuno gli pu࿒ stare ～.｜誰も彼とは比べものにならない.
a fronte a fronte｜相対して.
a fronte alta｜胸をはって堂々と.
a ［con］ fronte bassa｜うつむいて.
abbassare ［chinare］ la fronte｜うなだれる, 屈服する.
avere la fronte fresca｜平熱である, 熱がない.
di fronte｜正面に［の］, 正面から
Abita qui di ～.｜この向かいに住んでいる
casa di ～｜向かいの家
fotografare di ～｜正面から写真に撮る.
di fronte a｜…の正面に［の］, 向かいに；…を考慮して
di ～ a tali circostanze｜そうした状況に照らして
La scuola è di ～ a casa sua.｜学校は彼の家の向かいだ
tremare di ～ al pericolo｜危険を前にして震える.
fare dietro fronte｜回れ右をする；（困難を前にして）撤退する, 引き下がる.
fare fronte a｜…と向き合う, …に対抗する；やり抜く
fare ～ a una difficoltà｜困難に立ち向かう
fare ～ a un pagamento ［una spesa］｜支払い［支出］を肩代わりする.
in fronte｜表に；始めに
in ～ del giornale ［di un libro］｜新聞の第1面［本の表紙］に.
tenere fronte a｜…に抵抗する.
tenere alta la fronte｜昂然(こうぜん)と胸を張っている.
［←ラテン語 frōns frontis］