fumo

伊和中辞典 2版

fumo

[名](男)〔英 smoke〕

1 煙

una colonna di ～｜一条の煙

color ～ di Londra｜暗い灰色

Lo vedo come il ～ negli occhi.｜あの男は大きらいだ

uomo pieno di ～｜見えっぱりの男.

2 タバコの煙, 喫煙

Le dà fastidio il ～ ?｜タバコをすってはご迷惑でしょうか.

3 湯気, 蒸気

un ～ che si alza dalla palude｜沼から立ち上がるもや.

4 ［主に複で］酒気；心の乱れ

essere in preda ai fumi dell'alcool｜酒なしでは過ごせない.

5 うぬぼれ；見栄.

6 発煙筒の合図；のろし.

〘諺〙Dove c'è ～ c'è fuoco.｜火のない所に煙は立たない.

◆andare in fumo｜煙と消える；失敗する, おじゃんになる.

avere ［amare］ qlcu.come il fumo agli occhi｜〈人〉を激しく憎む［愛する］.

buttare ［gettare］ fumo negli occhi a qlcu.｜〈人〉の目をくらます, 〈人〉を煙にまく.

fare fumo｜煙が出る；タバコを吸う

Il caminetto fa ～.｜暖炉から煙が出ている.

fare tanto fumo e poco arrosto｜見かけ倒しである.

mandare in fumo｜無くしてしまう, だめにする

mandare in ～ un piano ［un patrimonio］｜計画をぶち壊す［財産を使い果たす］.

prendere di fumo｜煙のにおいがつく.

rubare il fumo alle schiacciate｜大変な締まり屋である.

sciogliersi in fumo｜煙になる；霧散する.

vendere fumo｜ほらを吹く.

［←ラテン語 fūmus（「煙」「湯気」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版