伊和中辞典 2版の解説
fuòco
[名](男)［複 -chi］〔英 fire〕
1 火；暖炉
～ naturale｜（ガスなどの）噴出口
accendere ［arrivare］ il ～｜点火する；火をつける
dare ［appiccare］ ～ a ql.co.｜〈物〉に火をつける
dare ～ alle polveri｜火薬に火をつける；（市民の）不満を爆発させる
spegnere il ～｜火を消す
Arde il ～.｜火が燃えている
Cova il ～.｜火がくすぶっている
mettere il ～ a letto｜（あんかなどで）ベッドを暖める
Per lei mi butterei nel ～.｜彼女のためならなんでもしよう
condannare a ～ qlcu.｜〈人〉を火刑に処す
scaldarsi al ～｜ストーブで体を暖める
La famiglia è riunita intorno al ～.｜炉辺に家族が集まった
parole di ～｜激しい憤りの言葉
～ eterno｜地獄（の業火）
prova ［giudizio］ di ～｜（神の審判の火による試罪法）火の試練［審判］.
2 火事, 火災
Al ～ !｜火事だ
vigile del ～｜消防士
suonare a ～｜（火事を知らせるために）鐘を鳴らす.
3 （かまどの）火, かまど；家族, 戸
mettere la pentola sul ～｜鍋を火にかける
cucina a gas a tre fuochi｜火口が3つあるガスレンジ
cuocere a ～ lento ［moderato］｜弱火［中火］で料理する
un villaggio che conta duecento fuochi｜200戸からなる村落.
4 花火；かがり火
fuochi artificiali ［d'artificio］｜花火
fuochi di Bengala｜ベンガル花火
～ di segnalazione｜信号, のろし, かがり火
～ olimpico｜（オリンピックの）聖火
～ sacro｜〘史〙（古代ローマの巫女が守った）聖火.
5 熱；真っ赤, 光輝
avere le mani di ～｜手が熱い
sentirsi un ～ nello stomaco｜胸やけする
cielo di ～｜真っ赤な空.
6 情熱, 熱情, 情火
con ～｜熱をこめて；〘音〙情熱的に
temperamento di ～｜血の気の多い気質
sguardi di ～｜燃えるようなまなざし
soffiare nel ［sul］ ～｜火をおこす；（情熱などを）あおる.
7 発砲, 砲火；火薬
arma da ～｜火器, 鉄砲
～ di fila｜弾幕, 一斉射撃
linea del ～｜最前線
Fuoco!｜撃て
aprire ［cessare］ il ～｜射撃を開始する［やめる］
essere sotto il ～ nemico｜敵の砲撃にさらされる
ordinare il ～｜射撃を命じる
scontro a ～｜銃撃戦
～ greco｜ギリシア火薬（▼中世からルネサンス期にかけて敵艦の焼き討ちに使われた）.
8 焦点, フォーカス
a ～ fisso｜固定焦点の
essere a ～ ［fuori ～ ］｜ピントが合っている［ずれている］.
9 〘医〙
～ di Sant'Antonio｜帯状疱疹, ヘルペス.
10 （蒸気機関の）ボイラー.
11 重大な危険.
12 ⸨詩⸩電光.
〘諺〙Il ～ di paglia dura poco.｜藁の火はすぐ消える
Il ～ e l'acqua sono buoni servitori, ma cattivi padroni.｜火と水は良き召使にして, 悪しき主人.
◆a fuoco vivo｜強火で, 燃えさかって.
andare a fuoco｜燃えてしまう.
avere il fuoco addosso｜興奮しやすい, 情熱的である, 落ち着きがない.
bollare a fuoco｜（動物や罪人に）焼き印を押す；烙(らく)印を押す.
fare cose di fuoco｜恐ろしいことをする.
fare fuoco｜発砲する；燃やす.
fare (il) fuoco｜⸨親⸩食事をする.
fare fuoco e fiamme｜わめき散らす；しゃにむに頑張る.
farsi di fuoco｜（怒り, 恥ずかしさで）真っ赤になる.
fuoco di fila di domande｜質問の嵐
fare un ～ di fila (di domande)｜矢つぎばやに（質問で）責めたてる.
fuoco di paglia／fuoco fatuo｜（墓場などの）鬼火；一時の情熱.
gettare acqua sul fuoco｜（騒ぎなどを）鎮める, なだめる.
mettere a ferro e fuoco｜略奪する, 荒廃させる.
mettere a fuoco｜〘写〙ピントを合わせる；（事実などを）明確に述べる
mettere a ～ una questione｜問題点を明るみに出す
L'oratore ha messo a ～ la situazione attuale.｜講演者は現今の情勢に焦点を絞って話をした.
mettere la mano nel ［sul］ fuoco per｜…に対して全面的に保証する, 断言する, 請け合う.
mettere troppa ［molta］ carne al fuoco｜一度に何もかもやろうとする［あせる］.
prendere ［pigliare］ fuoco｜火がつく；かっとなる.
scherzare col fuoco｜軽率に危険に近づく.
soffiare ［versare olio］ sul fuoco｜火に油をそそぐ, あおる.
trovarsi tra due fuochi｜（上下の）両面から焼かれる；挟み打ちに遭う.
［←ラテン語 focus ‘focolare, fuoco’］