伊和中辞典 2版の解説
fuòri
[副]〔英 outside〕外に, 外で, 戸外で；外部で；国外で
in Italia e ～｜イタリア内外を問わず
Fuori piove.｜外は雨だ
Ti aspetto ～.｜外で君を待っている
Oggi pranzo ～.｜今日は外で食事をする
Fuori è allegro, ma a casa non parla più.｜外では陽気だが, 家では無口だ
Fuori!｜外に出ろ；（芝居で）舞台に出ろ（俳優や作者, 監督が, 拍手や非難を受けるのを促して）；〘スポ〙アウト
Fuori i soldi ［le prove］!｜金を出せ［証拠を見せろ］.
◆andare fuori｜出て行く；外出する.
aver fuori｜（金銭について）投資している, 貸している
Ho ～ 50 milioni di lire.｜5000万リラ出している.
aver fuori la parola ［una promessa］｜約束済みだ, 確約している.
avere gli occhi di fuori｜（驚きや恐怖で）目の玉が飛び出る.
buttare fuori｜放り出す, 投げ出す；追い出す；解雇する；負かす；吐く；白状する.
chiamarsi fuori｜（勝負で規定の得点をあげて）勝ちを宣言する.
dar fuori｜伝える；出版する.
dare di fuori｜⸨親⸩的外れなことを言う［する］；口を滑らせる.
di ［da］ fuori｜外から, 外部から；外の；外は
passare di ～｜外から回る
uno di ～｜外部の人間
Questa mela è bella di ～, ma brutta di dentro.｜このリンゴは外見はよいが, 中が腐っている.
essere fuori｜外出中である；まぬがれている；出獄している；無関係である
Siamo ～ di ogni obbligo.｜私たちは何の義務もない.
fare fuori｜（人を）殺す, 除外する, はずす；（物を）浪費する, 出費する；差し引く；持ち出す, 盗む；壊す；（争いを）解決する
Ha fatto ～ un capitale.｜資金を出した.
in fuori｜外に, 外に突き出て；それ以外に, 除いて
sporgersi in ～｜身を乗り出す.
lasciare fuori｜除外する, 省く, 抜かす.
mettere fuori｜出す, 散財する；人目にさらす, 陳列する, 広げる；広める, 出版する；放逐する
mettere ～ denari｜金を出す
mandare ［mettere］ ～ un libro｜本を出版する.
O dentro o fuori!｜（呼び込みの口上）さあ入った入った；決心しなさい.
passare fuor fuori｜貫通する.
restare ［rimanere］ fuori｜外に出ている；省かれている, 除外されている.
scappare fuori con una frase ［una battuta］｜つい一言言ってしまう, つい言い返してしまう.
tagliare fuori｜（人を）排除する；切り放す.
tirare fuori｜引き出す, 取り出す.
venire fuori｜（人が）現れる；（物が）出てくる；（ニュースが）知られる；発刊［発表］される；突然言い出す
È venuta ～ una verità inattesa.｜予期しない真相が浮かび出た.
[前]⸨場所, 時間, 状態⸩…の外で［に］, …から外れて, …を除いて《di, 稀に da》
È ～ Milano.｜彼はミラノにいない
Abito ～ città.｜私は郊外に住んでいる
Siamo ～ dell'inverno.｜もう冬は過ぎた
Fuori di noi due nessuno lo sa.｜私たちふたりを除いて, 誰もそれを知らない.
◆al di fuori di｜…から外れて, …の埒外で
al di ～ di ogni norma｜あらゆる規定から外れて.
essere fuori di sé｜われを忘れてわけのわからないことを言う, 自制心を失う.
fuori di dubbio｜確実に, 文句なしに.
fuori di modo ［misura］｜過度に, 並外れて.
fuori luogo／fuori di proposito｜場違いで, 不適当に.
fuori posto｜置き違いの, 場所が違う
sentirsi ～ posto｜場違いに感じる, 居心地が悪い.
fuori tempo｜タイミングがずれて；〘音〙テンポがはずれて.
fuori uso｜使えなくなった物, 役に立たない物.
in fuori di｜…を除いて.
uscire fuori dai ［dei］ piedi｜立ち去る, 退散する.
[名](男)外部, 外側；外見
～ dell'apparecchio｜装置の外側
Non ti lasciare abbagliare dal ～.｜外見に惑わされるな.
◆dal di fuori｜外側から
La porta è chiusa dal di ～.｜戸が外から閉まっている.
il di fuori｜外面
il di ～ del teatro｜劇場の外側［外観］.
［←ラテン語 forīs, forās］