furia

伊和中辞典 2版

fùria

[名](女)

1 激怒, 激高.

2 猛威, 猛烈な力, 激発

～ del vento｜荒れ狂う風

nella ～ della battaglia｜激戦のさなかに.

3 エリニュエス（復讐の女神）の一人；凶暴な人

Quella sembrava una ～.｜あの女は悪鬼のようであった.

4 急ぐこと, 大急ぎ

Non c'è ～.｜あまりあわてることはない

con ～｜あわただしく.

◆a furia di｜繰り返し［しつこく］…することによって

a ～ di spintoni｜何度も押して；⸨比喩的⸩絶えず後押しされて

a ～ di chiedere｜しつこく頼んで

a ～ di popolo｜⸨古⸩怒れる民衆によって

Si è rovinato la vista a ～ di leggere.｜本を読みすぎてあげくに視力を悪くした.

andare ［montare］ in furia ［su tutte le furie］／prendersi ［pigliarsi］ una furia｜かっとなる, 激高する, 逆上する.

avere furia｜急いでいる.

aver furia di＋[不定詞]｜急いで…する, 早く…したい

Avevo ～ di arrivare.｜早く着きたくてたまらなかった.

come una furia｜悪鬼のように, 狂ったように

saltare addosso a qlcu. come una ～｜狂ったように〈人〉に飛びかかる.

di ［in］ furia｜大急ぎで

Se ne and࿒ di ～.｜大あわてで帰った.

essere per le furie｜一刻も余裕がない.

fare furia a qlcu.｜〈人〉をせかせる

Non mi far ～.｜せきたてないでくれ.

in fretta e furia｜大急ぎで, 大あわてで.

出典　伊和中辞典 2版