伊和中辞典 2版の解説
gallina
[名](女)〔英 hen〕
1 めんどり
coccodè di una ～｜めんどりが卵を産む声
raspatura di ～｜なぐり書き, 乱筆
～ dalle uova d'oro｜⸨比喩的⸩金の卵を産むニワトリ
～ lessa ［arrosto］｜ゆでた鶏肉［ロースト・チキン］
～ vecchia｜⸨謔⸩老け込んだ人.
2 〘鳥〙
～ faraona｜ホロホロチョウ（の雌）
～ della Madonna｜⸨中伊⸩ツバメ
～ prataiola｜ヒメノガン.
3 〘料〙
latte di ～｜エッグノック（卵入り牛乳）；腕によりをかけた料理, 珍味.
〘諺〙Chi di ～ nasce convien che razzoli.｜（良くない意味で）この親にしてこの子あり
Gallina che schiamazza ［La prima ～ che canta］ ha fatto l'uovo.｜騒ぎ立てる［いちばんに鳴き出す］めんどりは卵を産んだ証拠（騒ぎ立てる者にかぎって悪いことをしている）
Gallina vecchia fa buon brodo.｜年とっためんどりはよくだしが出る（中年の女性へのひやかし）
Meglio un uovo oggi che una ～ domani.｜明日のめんどりより今日の卵（明日の百より今日の五十）
Triste quella casa dove ～ canta e gallo tace.｜めんどりが歌いおんどりが黙る家は悲しい.
◆andare a gallina｜⸨俗⸩死ぬ；破滅する；酔っぱらう.
andare a letto con le galline｜早寝をする.
avere un cervello di ［da］ gallina｜知恵が足りない.
essere ［credersi］ figlio di gallina bianca｜特別な人間である［と信じ込んでいる］.
zampe di gallina｜目尻(めじり)のしわ；なぐり書き.