gatta

伊和中辞典 2版

gatta

[名](女)雌猫(めすねこ). [小]gattina

〘諺〙Figlio di ～ catturerà sorci.｜猫の子も鼠を捕まえる（蛙の子は蛙）

La ～ frettolosa fa i gattini ciechi.｜あわてた母猫は目の見えない子猫を産む（急いては事を仕損じる）

Quando manca la ～ i topi ballano.｜猫のいぬ間にネズミは騒ぐ（鬼のいぬ間に洗濯）

Tanto va la ～ al lardo che ci lascia lo zampino.｜猫が何度もラードを盗めばいつかは罠に足を取られる（悪事を続けるといつかは露見して元(もと)も子もなくなる）.

◆chiamar la gatta gatta e non micia｜（名指しで）ずけずけと物を言う.

comprare la gatta nel sacco｜品定めせずに買う.

fare la gatta morta｜とぼける；猫をかぶる.

Gatta ci cova!｜裏に何か落とし穴があるぞ.

gatta da pelare｜厄介な仕事, 手に負えない難事業.

giocare a gatta cieca｜目隠し鬼をする.

non portare la gatta nel sacco｜隠し事をしない.

出典　伊和中辞典 2版