伊和中辞典 2版の解説
gatto
[名](男)［(女) -a］〔英 cat〕
1 猫, 雄猫
～ domestico｜飼い猫
～ d'Angora｜アンゴラ猫
～ persiano ［siamese］｜ペルシア［シャム］猫
～ soriano｜とら猫
avere occhi da ～｜（猫のように）暗がりでも目が利く
lavarsi come un ～｜（猫のように）ぞんざいに顔を洗う
vederci come i gatti｜とても目が利く
～ a nove code｜処罰・拷問用の9本の革の鞭(むち)
～ delle nevi｜雪上車
pesce ～｜〘魚〙ナマズ；（アドリア海地方で）ホシザメ
buco di ～｜〘船〙檣楼(しょうろう)昇降口
～ selvaggio｜山猫スト
～ selvatico｜〘動〙ヤマネコ.
[小]gattino, gattuccio；[大]gattone；[蔑]gattaccio
2 杭(くい)打ち機；（中世の）破城槌(づち).
3 〘鉱〙石英.
4 〘植〙尾状花序.
〘諺〙Di notte ［Al buio］ tutti i gatti sono grigi ［neri］.｜夜はどの猫も灰色［黒］（適切な時を選べ）
I figliuoli dei gatti pigliano i topi.｜猫の子も鼠を捕まえる（蛙の子は蛙）.
◆avere sette spiriti come i gatti｜七転び八起きする, 逆境からたやすく立ち直る.
essere come cani e gatti｜犬猿の仲である.
essere come il gatto e l'acqua bollita｜そりが合わない.
essere in quattro gatti｜少人数である；ほとんど人がいない.
far ridere i gatti｜誰もが吹き出す滑稽(こっけい)なことをする.
fare il gattone｜とぼける.
［←後期ラテン語 cattus］