伊和中辞典 2版の解説
gelóso
[形]
1 嫉妬深い, やきもち焼きの, 〈…を〉ねたんでいる《di》
essere ～ di qlcu.｜〈人〉を嫉妬する
essere ～ dei successi altrui｜他人の成功をうらやむ.
2 〈…を〉大切にする, 他人に知られまい［取られまい］と気を配る, 執着する《di》
È ～ della sua vita privata.｜彼は私生活を大事にしている
essere ～ del proprio onore｜自分の名誉を守るのに汲々(きゅうきゅう)とする.
3 特に取り扱い注意［配慮］の
strumento ～｜取り扱い注意の器具.
[副]嫉妬して, うらやんで, そねんで；用心深く, 翼々と, 大切に
diffendere ～ i propri diritti｜自分の諸権利を大事に守る.
［←⸨古⸩zeloso←中世ラテン語 zelōsus（ラテン語 zēlus ‘gelosia’から派生）］