伊和中辞典 2版の解説
gènio1
[名](男)〔英 genius〕
1 天才, 天才的才能；天分
lampo di ～｜天才的ひらめき
uomo di ～｜天才
Sei un ～.｜君は天才だ
～ incompreso｜世に容れられない天才；⸨謔⸩自称世に容れられない天才.
2 才能, 素質
～ degli affari｜商才
avere ～ per l'arte｜美術の才能がある.
3 （民族, 時代, 言語などの）精神, 真髄, 気風
～ di un popolo｜国民性
～ dell'antica Grecia｜古代ギリシア精神.
4 好み
colore di mio ～｜自分の好みの色.
5 （古代ローマで, 一生の運命を支配する）霊, 善魔；悪魔；守護神
geni della terra｜大地の守り神.
6 （運命などに強い影響を及ぼすと想像される）人［架空］の存在
La moglie è stata sempre il suo buon ～.｜妻は彼にとってつねに良き救いの神であった.
7 （イスラム神話の）精霊, 幽鬼, 妖精(ようせい).
▼人や動物の姿で現れ, 人間に善または悪の影響を及ぼす.
◆andare a genio｜好み［性分］に合う, 気に入られる
Questo lavoro mi va a ～.｜この仕事は私の気性に合っている.
con ［di］ genio｜喜んで.
gènio2
[名](男)⸨総称的⸩（軍, 民間の）土木［建築］技師
～ aeronautico｜空軍技師
～ civile｜（公共事業省の）土木局；土木技師
～ navale｜造船技師.