伊和中辞典 2版の解説
gettare
[他]［io gètto］〔英 throw〕
1 投げる；投げつける；浴びせかける
～ l'amo ［la lenza］｜釣り針［釣り糸］を投げる
～ le rete｜網を打つ
～ l'ancora｜錨(いかり)を下ろす
～ le armi｜降参する
～ i semi della discordia｜不和の種をまく
～ i rifiuti｜ごみを捨てる
～ una sfida｜挑戦する
～ la palla a qlcu.｜〈人〉にボールを投げる
～ ql.co.contro qlcu.｜〈人〉に〈物〉を投げつける
～ ql.co.indietro｜〈物〉を投げ返す, 拒絶する
～ ql.co.in alto｜〈物〉を放り上げる
～ ql.co.su｜〈物〉を…に与える［加える］
～ biasimo su qlcu.｜〈人〉を責める
～ qlcu. a terra｜〈人〉を地面にたたきつける；〈人〉を打ちのめす, 破滅させる.
2 （光や影を）投げかける, 投影する；（言葉, 視線などを）向ける, 浴びせる；（香りを）放つ；噴出する, 噴射する；⸨直接補語なしで⸩水を噴出する
～ un bacio a qlcu.｜〈人〉に投げキスをする
～ un'occhiata ［uno sguardo］｜一瞥(いちべつ)する, 視線を向ける
La rosa getta un grato odore.｜バラは芳香を放つ
La ferita getta sangue.｜傷から血が吹き出している
La fontana non getta più da due giorni.｜噴水は2日前から水が止まっている.
3 鋳造する, 成型して造る
～ una statua in bronzo｜青銅で像を鋳造する.
4 （基礎を）築く, 建設する, 架設する
～ le fondamenta｜基礎を置く
～ un ponte｜橋をかける.
5 （利益などを）もたらす, 生む.
◆gettare all'aria｜紛糾させる.
gettare a mare｜放棄する.
gettare giù｜捨てる；振り落とす；打ち倒す；面目を失わせる；だいなしにする；急いでする；飲み込む.
gettare le parole al vento｜馬の耳に念仏をとなえる.
gettare ql.co.in faccia a qlcu.｜〈人〉に面と向かって〈物〉をぶつける
Gli ha gettato in faccia il suo disprezzo.｜彼女は彼に面と向かって侮蔑(ぶべつ)の言葉を浴びせかけた.
gettare un ponte a qlcu.｜〈人〉との接触を試みる.
gettare via｜捨てる, 放棄する；むだにする
～ via soldi ［tempo］｜金を浪費する［時間をむだにする］.
gettar via l'acqua sporca col bambino dentro｜不要な物を捨てようとして大切な物をなくす.
usa e getta｜使い捨ての.
[自]［av］芽を出す, 発芽する.
[再]
1 〈…に〉飛び込む, 身を投げる《in》
～ in acqua｜水の中に飛び込む.
2 すがりつく, 身をゆだねる；飛びかかる, 襲う, 攻撃する；精力を注ぐ
～ tra le ［nelle］ braccia di qlcu.｜〈人〉の腕の中に身を投げかける
～ al collo di qlcu.｜〈人〉の首に抱きつく
～ nella discussione｜熱心に討論する, 激論を交わす.
3 （川が海などに）注ぐ, 合流する
Il Po si getta nell'Adriatico.｜ポー川はアドリア海に注ぐ.
◆gettarsi a capofitto in ql.co.｜〈何か〉に没頭する［打ち込む, 傾倒する］.
gettarsi alla strada｜山賊と化す.
gettarsi giù｜倒れる；横になる, 横たわる.
gettarsi in ginocchio｜ひざまずく.
gettarsi nella mischia｜乱闘に身を投じる；積極的に乗り出す.
［←俗ラテン語*iectāre←ラテン語 iactāre ‘lanciare’］