伊和中辞典 2版の解説
giocare
[自]［io giòco］［av］〔英 play〕
1 〈…をして〉遊ぶ《a》
～ per strada｜道で遊ぶ
～ con la bambola｜人形で遊ぶ
～ a mosca cieca｜目隠し鬼ごっこをする
～ a nascondersi｜隠れんぼをする
～ a carte ［a scacchi］｜トランプ［チェス］をする
～ a gioco pericoloso｜無鉄砲なことをする
A chi tocca ～ ?｜こんどは誰の番だ
A che gioco giochiamo?｜（ごまかそうとする相手に）一体何のつもりだ.
2 〈…の〉スポーツをする, 試合をする, プレーする；勝負する《a》
～ a calcio｜サッカーをする
～ al calcio｜（正式な試合として）サッカーをする
～ a tennis｜テニスをする
～ in serie A｜セリエＡでプレーする
La Fiorentina gioca contro il Napoli.｜（サッカーで）フィオレンティーナがナポリと試合をする.
3 もて遊ぶ, いじる；ふざける, いたずらをする；⸨ときに代名小詞と共に⸩翻弄する, 利用する, つけ込む
～ col fuoco｜火遊びをする
Bada che non gioco.｜気をつけろ, 私はふざけているのではないぞ
Ti giochi di me?｜私をばかにするのか.
4 賭事をする；賭事に凝る；投機をする
～ forte ［di molto］｜高い賭け金を賭ける
～ grandi somme｜金大金を賭ける
～ al totocalcio｜トトカルチョの賭けをする
～ al lotto｜ロット（富くじ）を買う
～ in borsa｜株に手を出す
～ su un cavallo｜ある馬に賭ける
Di quanto giochiamo?｜いくら賭けようか.
5 〈…を〉巧みに用いる, 駆使する《di》
～ d'armi｜武器をうまく操る
～ d'ingegno｜知恵を絞る
～ d'astuzia｜悪知恵を働かせる.
6 （力, 機能が）作用する, 働く；（人が）行動する
In queste cose gioca la fortuna.｜この手の事は運がものを言う
In questo affare giocano troppi interessi.｜この取り引きにはあまりにも多くの利害が絡んでいる.
7 （機械などが）自在に動く；（人が）うまく立ち回る
un meccanismo che gioca bene｜よく動く［機能する］装置［機構］
Gioca nei contrasti tra i capi.｜彼は上役の仲違いを利用してうまく泳いでいる.
8 （光, 空気, 水などが）効果を出す；（光が）さし込む, ひらめく, ゆらめく；（風が）そよぐ
La luce gioca nella stanza.｜光が部屋にさし込む.
[他]
1 （トランプなどの札を）出す；（チェスのこまを）動かす；奥の手を使う
～ una carta｜（トランプの）札を出す；一勝負する
～ spade｜スペードを切る.
2 賭ける, 張る；請け合う
～ un numero alla roulotte｜ルーレットである数字に賭ける
～ centomila su un cavallo｜ある馬に10万賭ける
Ci giocherei la testa.｜それには首を賭けてもいい
Gioco che oggi pioverà.｜今日は雨が降ること請け合いだ.
3 （試合を）する
La Roma ha giocato una buona partita in casa.｜ローマ（チーム）はホーム・グラウンドではいい試合をした.
4 ⸨しばしば代名小詞と共に⸩賭ける；危険にさらす
giocarsi la testa su｜…が間違いないことを請け合う
giocarsi la vita in un'impresa｜事業に命を賭ける
Si è giocato una cena.｜彼は夕食代を賭けた.
5 ⸨しばしば代名小詞と共に⸩（賭事などで）失う, 棒に振る, 擦(す)る
Si è giocato una fortuna.｜彼は一財産擦った.
6 罠を張る, 陥れる；翻弄する；一枚上手(うわて)である
Lo ho giocato.｜奴に一杯くわせてやった
Sono stato giocato.｜罠にはめられた.
7 （手足などを）動かす.
〘諺〙La chiave gioca bene nella serratura.｜物はすべて使いよう（適材適所）.
◆far giocare｜…を利用する
Ha fatto carriera facendo ～ le sue amicizie influenti.｜影響力のあるコネを利用して出世した.
giocare al rialzo｜高騰を見越して投機に走る.
giocare bene le proprie carte｜巧みに処理する.
giocare di gambe｜逃走する.
giocare di gomiti｜（ひじで）人込みをかき分けて通る.
giocare di mano｜くすねる；手品をする.
giocare di nulla｜金を賭けずに勝負［ゲーム］をする.
giocare sulla parola｜金を賭けずにゲームをする.
giocare sulle ［con le］ parole｜もって回った言い方をする, 暗にほのめかす.
giocare sul sicuro ［sul velluto］｜安全に行動する, うまく立ち回る；勝ち馬［勝つ方］に賭ける.
giocare un (brutto) tiro a qlcu.｜〈人〉に悪ふざけする.
giocarsi la camicia ［l'osso del collo／l'anima］｜賭事に入れ揚げる.
giocarsi le proprie carte｜自腹を切る.