伊和中辞典 2版の解説
giòco
[名](男)［複 -chi］〔英 game〕
1 遊戯；遊び, ゲーム；娯楽
～ del nascondino｜隠れんぼ
～ di carte｜トランプ遊び
～ di prestigio ［destrezza］｜奇術, 手品
～ di pazienza｜ジグソーパズル；根気仕事
～ d'azzardo｜賭事(かけごと)
～ di mano｜手品, 手先の早業
～ di parole｜しゃれ, ごろ合わせ；ことば遊び
compagno di giochi｜遊び友達, 幼なじみ
età dei giochi｜少年時代
fare un ～｜遊ぶ；試合［勝負］をする.
2 競技, 試合；演技；〘古ギ・古ロ〙競技会, 野外演技
～ del calcio｜サッカー（の試合）
～ della palla｜球技
～ all'aperto ［al chiuso］｜屋外［屋内］競技
～ in coppia｜ダブルス；ペアで行うゲーム
～ leale｜フェアプレイ
～ di gruppo ［individuali］｜団体［個人］競技
direttore di ～｜審判
partecipare a un ～｜（集団）競技に参加する.
3 賭博, 賭事, 勝負；投機, 危険な状況
～ in borsa｜相場
casa da ～｜賭博場
avere il vizio del ～｜賭事にふける
perdere ［vincere］ al ～｜勝負に負ける［勝つ］
rovinarsi al ～｜ばくちで身を持ち崩す.
4 賭け金
raddoppiare il ～｜賭け金を倍にする.
5 ゲーム［競技］のルール, 遊戯方法；試合ぶり, 試合運び；やり方
teoria di giochi｜〘政〙（経済問題などの分析のための）ゲーム理論
conoscere il ～｜ゲームのやり方［ルール］を知っている
fare un ～ prudente ［temerario］｜慎重な［大胆な］試合運びをする；慎重に［大胆に］事を運ぶ
prestarsi al ～ qlcu.｜〈人〉の手口に加担する
Non mi piace il suo ～.｜彼のやり口は好きではない.
6 （トランプで一人分の）持ち札；（ゲームの）手；勝負の形勢；⸨比喩的⸩状況, 形勢；つき, 好機
avere un buon ～｜手の内が良い；成功の見込みがある
avere buon ～ su qlcu.｜〈人〉より分がよい
avere ～｜勝ち目がある
rivelare il proprio ～｜手の内を明かす.
7 （数回勝負の試合で）1回, セット
vincere il primo ～｜第1セットに勝つ.
8 遊戯用具一式；スポーツ用具一そろい；（道具の）セット
comprare il ～ del domino｜ドミノセットを買う.
9 戯れ, 冗談, いたずら
～ della fortuna｜運命のいたずら
Questo lavoro è un ～ per me.｜こんな仕事は朝飯前だ.
10 効果；トリック
～ di scenico｜舞台効果
～ di luci｜照明効果, 光のいたずら
～ d'acqua｜噴水.
11 〘機〙（部品などの）遊び, すきま, クリアランス；がた
～ della chiave nella serratura｜錠前内での鍵の遊び.
〘諺〙Gioco di mano, ～ di villano.｜殴り合いは下衆(げす)の遊び
Il ～ non vale la candela.｜博打(ばくち)ではろうそくも買えない
Ogni bel ～ dura poco.｜楽しい遊びはすぐ終わる.
◆alla fine del gioco｜試合［勝負］が終わって；事が終わって；最終的に.
a metà (del) gioco｜試合［ゲーム］半ばに；事の途中で.
avere fortuna ［sfortuna］ nel gioco｜勝負につきがある［ついていない］.
capire il gioco di qlcu.｜〈人〉の手の内を見抜く
Ho capito il suo ～.｜彼の魂胆が読めた.
coprire il gioco｜手の内を見せない.
entrare in gioco｜参加する；介入する
Quando entra in ～ l'interesse, l'amicizia non conta più.｜利害が絡まると友情など当てにはならない.
essere in gioco｜…が競技の賞品になっている；かかっている
È in ～ l'onore.｜名誉がかかっている
Nella riunione di oggi sono in ～ grandi decisioni.｜今日の集会では重大な決定がなされる.
fare buon viso a cattivo gioco｜勝負をさっぱりとあきらめる；不運を受けいれる.
fare gioco｜役に立つ.
fare il doppio gioco｜両天秤［二股］をかける.
fare il gioco di qlcu.｜〈人〉の得になるように動く, 自分のために動く；〘スポ〙（第三者の）〈人〉を利する動きをする.
fare un gioco forte｜大金を賭ける.
farsi ［prendersi］ gioco di qlcu.｜〈人〉をからかう.
giochi di Marte｜⸨詩⸩戦(いくさ).
gioco da ragazzi｜子供だまし；ごく簡単なこと.
gioco di società｜（大人のする）室内ゲーム.
gioco di tende｜⸨総称的⸩帆船の帆.
gioco morto ［vivo］｜死んだ［生きた］おとり.
mettere in gioco｜…を賭ける；危険にさらす.
mettere in gioco qlcu.｜〈人〉をからかう.
mutare gioco｜作戦［やり方］を変える.
per gioco｜たわむれに, 冗談で, ふざけて.
posta in gioco｜賭け金；賭けるもの.
stare al gioco｜ルールに従う；（危険を承知で）話に乗る.
［←ラテン語 iocus ‘scherzo, celia’］