伊和中辞典 2版の解説
giornata
[名](女)〔英 day〕
1 （朝から晩までの）1日；昼間
～ intera｜丸1日, 終日
～ serena d'autunno ［in settembre］｜秋の［9月の］ある晴れた日
～ di nebbia｜霧の立ち込めた日
～ faticosa ［nera］｜辛い［不運な］1日
Oggi è stata una splendida ～.｜今日はすばらしい1日だった.
[小]giornatina；[蔑]giornataccia
[関連]alba 夜明け. mattina 朝. mattinata 午前中. mezzogiorno 正午. pomeriggio 午後. tramonto 日没時. sera 夕方；晩. serata 夕べ, 夕刻. notte 夜, 就寝時. mezzanotte 真夜中.
2 （労働の単位としての）1日, 1日の仕事
～ lavorativa｜労働日
～ di otto ore lavorative｜8時間労働.
3 日当, 1日分のもうけ
guadagnarsi la ～｜日当［日銭］を稼ぐ
pagare la ～｜日当を支払う
～ magra｜わずかな稼ぎ
Oggi mi sono guadagnato la ～ !｜⸨諷⸩（大切なものを壊したりなくしたりした時に）今日のもうけを棒にふった.
4 1日分の歩行距離, 1日の道のり
a grandi giornate｜⸨古⸩強行軍で；早い足取りで
Il paese è a una ～ dal capoluogo.｜その村は県都から1日のところにある.
5 記念日, 特別な日
～ commemorativa｜記念日
～ della madre｜母の日.
6 会戦（日）, 大事件のあった日, 政治的闘争のあった日
Fu una ～ campale.｜それは重大な決定の日であった
le cinque giornate di Milano｜〘史〙ミラノの5日間（ミラノ市民がオーストリアに対して蜂起した1848年3月18‐22日）.
7 （文学作品, 試合などの）日
“la prima ～ del Decamerone”｜『デカメロンの第1日目』
8 （プロサッカー・リーグの）節
la 20a ～｜第20節.
9 ⸨古⸩（ピエモンテ州で）牛2頭での1日当たりの耕作面積（3810m2）.
10 ⸨古⸩（特に昼間の）合戦, 作戦.
◆a giornata｜1日単位の；その日その日で
donna a ～｜（日雇いの）家政婦
lavorare ［andare］ a ～｜日雇いで働く.
andare ［essere］ a giornate｜（気分, 健康状態が）その日その日で変わる.
compire la propria giornata｜命を全うする；死ぬ.
di giornata｜その日の内の；とれたての；当直の
pesce di ～｜とれたての魚
ufficiale di ～｜当直将校.
entro la giornata／in giornata｜その日の内に
Ci vedremo in ～.｜今日中に会いましょう.
venire a giornata｜会戦［交戦］する.
vivere alla giornata｜（奔放に）日々を楽しむ.
[類語]giorno が1日（24時間）を指すのに対し, giornata は主に, 朝から晩までの, 何らかの意味のある1日を指す. ただし気象などに関しては同義に使われることもある.