伊和中辞典 2版の解説
gióvane
[形]〔英 young〕
1 若い；年下の
Ha due figli giovani.｜彼には若い息子が2人いる
È più ～ di me di due anni.｜彼は私よりも2つ若い
È morto ～.｜彼は若死にした
Da ～ gli piaceva viaggiare.｜彼は若いころ旅行が好きであった
il fratello più ～｜弟；いちばん下の弟
il ～ Rossi｜年下のロッシ
Plinio il ～｜小プリニウス.
2 若々しい, はつらつとした
viso ～｜若々しい顔
avere l'aspetto ～｜見た感じが若々しい
Questo cappello ti fa ～.｜この帽子をかぶると君は若々しく見える.
3 軽率な, 思慮のない；未熟な
Sei ancora troppo ～ per decidere.｜事を決めるにはまだ若すぎる.
4 生まれて間もない；まだ日が浅い；未成熟な
pianta ～｜若草, 若木
foglie giovani｜若葉
due giovani sposi｜新婚ほやほやの2人.
5 独身の.
6 進歩的傾向［革新的政策］を表明する；進歩［革新］派の, 青年党の
Giovane Italia｜〘史〙青年イタリア党（1831‐48；マッツィーニの創設になる共和主義的国家統一を目指した政党）.
[名](男)(女)
1 若い人, 若者
giovani del paese｜村の若者たち
～ di vent'anni｜20歳の若者
～ di spirito｜気が若い人.
[小]giovanetto, giovinetto；[愛]giovincello
2 助手；店員
～ del notaio｜公証人の助手
～ di studio｜（法律事務所などの）書記
～ di bottega｜店員.
〘諺〙Se il ～ sapesse e se il vecchio potesse, non c'è cosa che non si facesse.｜もしも若者に思慮があり老人に力があれば, この世に不可能はない.
［←ラテン語 iuvenis -is］