伊和中辞典 2版の解説
girare
[他]〔英 turn〕
1 回す, 回転させる, 裏返す
～ la maniglia｜取っ手を回す
～ un rubinetto｜栓(せん)をひねる
～ la volante a ［verso］ destra｜ハンドルを右に切る
～ la pagina｜ページをめくる
～ l'occhio intorno｜見回す
～ la schiena a qlcu.｜〈人〉に背を向ける
～ la testa｜後ろを振り向く.
2 回る, 巡る, 遍歴する
～ un capo｜岬を巡航する
～ il mondo ［tutta l'Italia］｜世界［イタリア］じゅうを回る
Abbiamo girato tutti i musei della città.｜町の美術館をすべて回った.
3 囲む, 取り巻く
Questa strada gira tutta la montagna.｜この道は山をぐるりと一回りしている.
4 曲がる；回避する
～ l'angolo｜角を曲がる
～ una difficoltà｜困難を避ける.
5 混ぜる, 攪拌(かくはん)する
～ la minestra ［la vernice］｜スープ［ニス］をかき混ぜる.
6 別の観点から見る［話す］
～ il discorso｜話を別の観点から繰り返す
girarla｜様々な観点から検討してみる.
7 〘映〙撮影する；（俳優が）出演する
～ una scena｜ある場面を撮影する.
8 〈…（別方向）に〉向ける, 〈…（別の人）に〉回す《a》
～ una domanda a qlcu.｜（別の）〈人〉に質問しなおす
～ la questione all'ufficio competente｜問題を当該官庁に回す
～ la telefonata｜電話を回す
～ la palla｜キャッチしたボールをすぐにパスする.
9 〘商〙（手形, 証券などを）裏書きする, 譲渡する.
10 ⸨古⸩導く, 案内する.
[自]［av, es］
1 回る, 回転する；巡る
～ in circolo｜輪を描いて回る；堂々巡りをする
～ a vuoto｜〘機〙空回りする, 空転する
far ～ a vuoto／～ al minimo｜（エンジンなどを）アイドリングさせる
La terra gira attorno al sole.｜地球は太陽の周りを回る
La terra gira su sé stessa.｜地球は自転する.
2 取り巻く
Il balcone gira intorno a tutta la casa.｜バルコニーが家をぐるりと取り巻いている.
3 歩き回る, ぶらつく, 散策する
Ho girato per le strade tutto il giorno.｜一日じゅう町を歩き回った.
4 出回る, 流布する, 広がる
Gira una notizia per la città.｜うわさが町中に広まっている
Gli affari non girano.｜景気が悪い.
5 曲がる, 向きを変える, 屈折する
Il viale gira a sinistra.｜並木道は左に折れる.
6 気が向く；気まぐれが起きる
secondo come gira｜気分しだいで, そのときの気分で
Faccio come mi gira.｜私は好きなようにする
Come gli gira?｜彼の機嫌はどうかな
Che ti gira (per il capo)?｜何を考えているんだ.
7 周囲が…の長さである
L'isola gira per settanta chilometri.｜島の周囲は70キロだ.
8 ⸨稀⸩（ぶどう酒などが）変質する, すっぱくなる.
◆si gira｜（映画の）撮影が開始される
dare il si gira｜⸨名詞的に⸩撮影の合図をする.
gira e rigira｜どう考えても.
gira gira｜回り回って；とうとう.
girala｜見る角度を変えても；どう考えても
Girala come vuoi, hai sempre torto.｜どこから見ても君が間違っている.
girare al largo ［alla larga］｜近寄らない, 敬遠する；慎重に［用心深く］進む.
girare la testa｜目まいがする
Mi gira la testa ［il capo］.｜頭がふらふらする
far ～ la testa｜目まいを起こさせる；平静を失わせる；首ったけにさせる
Il successo gli ha fatto ～ la testa.｜成功に彼は目がくらんだ
Quella ragazza gli ha fatto ～ la testa.｜あの娘が彼を夢中にさせた.
girare le scatole ［le tasche］｜いらいら［うんざり］する
Mi girano le scatole.｜いらいらする.
girare quanto il sole｜さまよい続ける.
girare una volta｜〘建〙アーチを作る.
[再]向きを変える；振り返る；寝返りを打つ
～ e rigirarsi nel letto｜ベッドで何度も寝返りを打つ
non sapere da che parte ～｜途方に暮れる.
［←後期ラテン語 gȳrāre（ラテン語 gȳrus ‘giro’から派生）］