伊和中辞典 2版の解説
giro
[名](男)〔英 turn；tour〕
1 回転
numero di giri｜回転数
Questo motore fa 2000 giri al minuto.｜このエンジンは1分間に2000回転する
perdere (di) giri｜回転数が落ちる
chiudere la porta a doppio ～｜鍵を2度回してドアを締める.
2 周遊；散歩；1周, 1巡；巡回；〘スポ〙1周自転車競走
～ d'Italia｜イタリア1周自転車競走
fare il ～ del mondo｜世界旅行に出かける
fare un ～ in auto ［macchina］｜ドライブする
fare un lungo ～｜遠回りする, 迂回する
fare il ～ dei musei｜美術館巡りをする
compiere un ～ ［un mezzo ～ ］｜1周［半周］する
un ～ di pista｜〘スポ〙トラックの1周
Il poliziotto sta facendo il suo ～ d'ispezione.｜警察官はパトロール中だ.
3 流通, 流布
～ della moneta｜貨幣の流通
Questa storiella farà il ～ della città.｜このうわさは町中に広がるだろう.
4 輪になった部分
～ delle mura｜城壁
～ delle maniche｜そでぐり, アームホール
～ dei fianchi｜胴回り
Questo cappello mi è largo ［stretto］ di ～.｜この帽子はぶかぶかだ［きつい］
Il lago ha un ～ di venti chilometri.｜その湖の周囲は20キロだ
angolo ～｜360度.
5 （人の）グループ, サークル
～ delle proprie amicizie｜自分の交友範囲
entrare nel ～ del teatro｜演劇界に入る
essere in un brutto ～｜悪い仲間とつき合っている.
6 期間
in un breve ～ di tempo｜短期間で.
7 〘商〙売上高, 取引高；出来高；（商品などの）回転率
～ di capitali｜資本の回転率
～ d'affari｜（一期の）総売上高.
8 〘商〙（手形の）交換, 振替, 振込；決済.
9 番, 順番
Ora è il nostro ～.｜今度は私たちの番だ.
10 ごまかし, 詐欺
scoprire un ～｜ぺてんを見抜く.
11 （編み物の）編み目の段.
◆a (stretto) giro di posta｜折り返し
rispondere a stretto ～ di posta｜折り返し返事する.
andare in giro｜散策する
andare in ～ per la città｜町を散策する, ぶらつく.
andare ［essere］ su di giri｜（モーターの）回転速度が上がる；エンジンがかかる；大喜びする, 有頂天になる.
condurre ［portare／mandare］ in giro qlcu.｜〈人〉を引率する［引き回す／使いに出す］.
dare un giro di ql.co.｜〈何か〉を回す
dare giri di vite｜ねじを締める；たがを締める.
essere giù di giri｜気分が落ち込む.
essere in giro｜外出している；周辺にいる, 回りをうろついている；流布している.
essere nel giro｜環境になじんでいる, 周辺をよく知っている.
fare un giro di sé stesso｜ぐるぐる回る, 1回転する；（車が）スピンする.
fare un giro d'orizzonte｜大局を見通す, 概観する.
giro del periodo｜文の言い回し［表現］.
giro di ballo ［valzer］｜踊り［ワルツ］を踊ること
Facciamo un ～ di valzer.｜ワルツを踊りましょう.
giro di conto｜〘商〙手形交換, 手形決済（＝giroconto）.
giro di parole｜遠回しな言い方, 婉曲な言葉遣い.
in giro｜回りに, 辺りに；輪状に, 円形に；縁まで
sedersi in ～｜車座になって座る
vaso colmo in ～｜なみなみと縁まで満たされた壺.
mettere in giro ql.co.｜〈何か〉を広める, 流通させる
Ha messo in ～ delle notizie false.｜彼はデマを流した.
nel giro di｜…の間に
È successo nel ～ di pochi anni.｜それは数年の間に起こった.
prendere in giro qlcu.｜〈人〉をからかう, ばかにする.
presa in giro｜ひやかし, からかい.
senza tanti giri｜回りくどい言い方はせずに.
sotto cento giri di chiave｜秘蔵の, 大切にしまい込んだ.
［←ラテン語 gȳrus←ギリシア語 gŷros］