伊和中辞典 2版の解説
giù
[副]〔英 down〕
1 下に, 下で；階下で［に］；下の方へ；下って, 降りて；倒れて
mettere giù｜下［地面］に置く
cadere giù｜地に倒れる
guardare giù｜見下ろす
Giovanni è giù.｜ジョヴァンニは階下にいる
Scenda giù immediatamente, per favore.｜すぐ下に降りてきてください.
2 （命令で）降ろせ, 引け；降りろ
Giù il cappello!｜脱帽
Giù le mani!｜手を降ろせ, 手を触れるな
Giù le armi!｜武器を捨てろ；降服せよ
Giù la maschera!｜正体を現せ, 本心を言え.
3 冥界；黄泉(よみ)；地下.
◆andare giù｜降りる, 低落する；衰える, 弱る；南に行く
andare giù in Sicilia｜南のシチリア島に行く
Le azioni sono andate giù.｜株価が下落した.
andare su e giù｜上下する, 昇降する；往復する；行ったり来たりする；ぶらつく.
buttare giù｜倒す, ぶちこわす；飲み下す；衰弱させる, 気落ちさせる；こきおろす, 中傷する；書きなぐる.
da giù／di giù｜下から.
dare giù a qlcu.｜⸨地域⸩〈人〉を殴り倒す；勝つ.
e giù｜たっぷりと, さんざんに
E giù acqua.｜また雨だ
E giù applausi ［parolacce］.｜そこで嵐のような喝采(かっさい)が巻き起こった［聞くに堪えない言葉を吐き続けた］.
essere ［stare］ giù｜良くない, 意気消沈する
essere giù di moda｜流行遅れである
essere giù di morale｜意気があがらない, しょんぼりしている.
giù di lì／su per giù｜ざっと, およそ
Avrà trent'anni o giù di lì.｜30歳くらいだろう
Abita in via Manzoni o giù di lì.｜マンゾーニ通りか大方その辺りに住んでいる.
in giù｜下に, 下の方に；下手(しもて)に（＝all'ingiù）
guardare in giù｜下を見る, 見下ろす
dal ginocchio in giù｜ひざから下に
a capo in giù｜真っ逆さまに
dai trent'anni in giù｜30歳以下
La stazione è un po' più in giù.｜駅はもう少し下手にある.
mandare giù｜飲み下す；がまんする；耐え忍ぶ
tirar giù｜下に降ろす, 引き降ろす；荒っぽい仕事をする；さんざん…する；吐き出す
venire giù｜降りる；（雨などが）降る；落ちる
［←⸨古⸩giuso←後期ラテン語 iūsum］