伊和中辞典 2版の解説
giùdice
[名](男)(女)〔英 judge〕
1 裁判官, 判事
～ istruttore｜（旧制度の）予審判事
～ penale ［civile］｜刑事［民事］裁判官
～ conciliatore｜調停裁判官
～ aggiunto｜判事補
～ popolare ［laico］｜陪席参審員.
2 審査員, 審判
atteggiarsi a ～ degli altri｜偉そうに他人の品定めをする［人物批評をする］
il Giudice Supremo｜最高の審判者（神の換称）
essere buon ～｜鑑定眼がある
～ d'arrivo｜〘スポ〙（競走の）ゴール審判.
3 ［(男)複で］⸨G-⸩〘史〙士師(しし)（▼Giosuè の死後から Saul の即位までの古代ユダヤの行政指導者）
Libro dei Giudici｜（旧約聖書の）士師記.
4 〘史〙（中世サルデーニャを4分割した）独立国の支配者.
◆essere giudice e parte｜自分の利害が関係している事件を裁く.
［←ラテン語 iūdex -dicis （iūs iūris ‘diritto, legge’ + dic- （dīcere ‘dire’に由来））‘colui che dice il diritto’「法を言う者」が原義］