伊和中辞典 2版の解説
godére
[自]【65】［av］〔英 enjoy〕
1 〈…を〉心から喜ぶ, 満足する, おもしろく［楽しく］味わう《di》
Godo dei tuoi successi.｜君の成功を心からうれしく思う
Godo di saperti in buona salute.｜君が元気なのを知ってとてもうれしい
Godo che stiano bene.｜みなさんお元気で何よりです
～ a starsene al sole｜日なたぼっこを楽しむ.
[同]gioire；[反]soffrire
2 〈…を〉享受する, 享有する, 〈…に〉恵まれている《di》
～ di un diritto｜権利を享受する
Gode di una buona pensione.｜結構な年金収入がある
Questa casa gode di una bella vista.｜この家は見晴らしがよい.
3 遊び暮らす, 快楽にふける
Chi gode in gioventù spesso piange in vecchiaia.｜若いころ遊び暮らせば, とかく年老いて泣くもの.
[他]
1 楽しむ, おもしろく味わう, 享楽する
～ la lettura di un libro｜読書を楽しむ
～ una compagnia｜楽しんでつきあう
～ il sole｜日なたぼっこする
Godi l'ora presente.｜今日の日を楽しめ
Voglio godermi le vacanze.｜休暇を楽しく過ごしたい.
2 享受する, 享有する, 得る
～ la stima di qlcu.｜〈人〉の尊敬を得る
～ ottima salute｜健康にすこぶる恵まれている.
◆godersela｜大いに楽しむ；楽しく過ごす, 遊んで暮らす.