伊和中辞典 2版の解説
grande
[形]［比較級 più grande, maggióre；絶対最上級 grandìssimo, màssimo］〔英 large, big〕
1 大きい；広大な
una ～ casa｜大邸宅
una ～ torre｜高い塔
Canal Grande｜（ヴェネツィアの）大運河
gran magazzino｜デパート
camminare a gran passi｜大またで歩く.
2 大きいほうの
Mettilo sul tavolo ～.｜大きい方のテーブルにそれをのせてくれ
lettere grandi｜大文字
messa ～｜〘カト〙盛式ミサ, （荘厳）歌ミサ.
▼この意味では必ず名詞の後に置く.
3 …の大きさがある
La stanza è meno ～ di quanto pensassi.｜その部屋は思っていたほど広くない
Quant'è ～ questo appartamento?｜このマンションはどのくらいの広さですか.
4 体が大きい；背が高い
uomo ～ e grosso｜上背(うわぜい)があって太った男
Come ti sei fatto ～ !｜ほんとうに大きくなったね.
5 （程度が）大きい, 大…；重大な
un gran numero di spettatori｜大観衆
una ～ folla｜大群衆
famiglia ～｜大家族
un gran guadagno｜大もうけ
una ～ pioggia｜大雨
una gran fame ［sete］｜激しい空腹［渇き］
un ～ errore ［successo］｜大間違い［大成功］
Ho una gran voglia di vederlo.｜それが見たくてたまらない
un gran bevitore｜大酒飲み
una gran parte di｜…の大部分
i grandi avvenimenti della storia｜歴史上重大な事件
le Grandi Potenze｜列強, 経済軍事大国
avere una ～ opinione di qlcu.｜〈人〉を大いに尊敬する
a ～ voce｜大声で
a gran velocità｜全速力で
con ～ piacere｜大喜びで.
6 偉大な, すばらしい
uomo dall'animo ～｜高潔な人
Alessandro il Grande｜アレクサンダー大王
epoca delle grandi scoperte｜大発見の時代
un grand'uomo｜偉人
un gran maestro｜巨匠
il gran mondo｜貴族［上流］社会
una gran signora ［dama］｜貴婦人
È una gran testa.｜⸨親⸩彼はすごく頭が良い
Ha un gran cuore.｜彼は度量が広い.
7 ⸨時間⸩長い, かなり；⸨距離⸩遠い, はるかな
È gran tempo che non lo vedo.｜彼とは久しく会っていない.
8 ⸨副詞的に⸩すごく, 非常に
È una gran bella donna.｜彼女はすごい美人だ.
9 おとなの, 成人した
Ha un figlio ～.｜彼にはもう一人前の息子がいる
Da ［Quando sar࿒］ ～ far࿒ l'avvocato.｜大きくなったら弁護士になるつもりだ.
◆alla grande｜華麗に.
di gran lunga｜はるかに, だんぜん.
farsi grande｜地位を高める；自慢する.
gran che／gran cosa｜（主に否定, 皮肉を表す文中で）たいした物, たいへんなこと
Non ne so gran che.｜私はそのことをそんなによく知らない
Quel gioiello è una gran cosa.｜あの宝石はたいした物だ.
Se ne dice un gran bene ［male］.｜それはとても評判がよい［悪い］.
[語形]名詞の後につくとき, 男性, 女性にかかわらず, 単数は grande, 複数は grandi となる. 名詞の前につくときは, 子音で始まる名詞の前では性, 数にかかわらず, gran となることがある. ただし原則として s＋子音, z, gn, ps, pn, x の場合を除く. また母音の前では, 単数 grande, 複数 grandi が, grand' と省略されることがある.
[語法]un libro grande と un gran ［grande］ libro の表現では, 前者が同種の物と比べて「大きい本」の意味であり, 後者は客観的な判断というよりも感情的ニュアンスを示す「大きくりっぱな本」の意味で使う. 同様に un uomo grande では「（体の）大きな男」, un grand'uomo では「偉人」の意となる.
[名]
1 (男)(女)おとな, 成人
È uno spettacolo per grandi, non per ragazzi.｜それは成人向きのショーであって, 子供向きではない.
2 (男)(女)偉人, 偉才；実力者, 有力者
i grandi dell'antichità｜古代の英雄たち
far le cose da ～｜お大尽(だいじん)ぶる
Grande di Spagna｜〘史〙大公.
▼スペインでカルロス5世以来最高位の貴族たちに授けられた称号.
3 (男)偉大さ, 大がかり, 大規模.
◆fare il grande｜（身分不相応に）大名暮らしをする, 殿様ぶる.
in grande｜大がかりに, 大いに
far le cose in ～｜金に糸目をつけずに実行する.
[副]大いに, 非常に；はるかに；重大に；偉大に, 崇高に；寛大に
stimare qlcu. ～｜〈人〉を心から尊敬する.
［←ラテン語 grandis -is］