grattare

伊和中辞典 2版

grattare

[他]

1 （つめで）掻く

Grattami la schiena, per favore.｜お願いだから背中を掻いて.

2 ひっ掻く；掻き削る；こすりとる；（おろし金で）する, おろす

～ via l'intonaco dal muro｜壁からしっくいを掻き落とす

～ il formaggio｜チーズをおろす

pane grattato｜パン粉

～ il violino｜⸨謔⸩ヴァイオリンをへたに弾く.

3 ⸨俗⸩盗む, くすねる, 巻き上げる

In autobus m'hanno grattato il portafoglio.｜バスの中で財布を盗まれた.

◆grattare il corpo ［la pancia］ alla cicala｜おだててしゃべらせる.

▼セミが鳴くときに体をこすることから.

grattarsi la pancia｜無為に過ごす.

grattarsi la testa ［il capo］｜（困惑して）頭をかかえる；（何かを思い出そうと）頭をかく.

[自]［av］きしる, ギーギー音をたてる

La puntina del giradischi gratta.｜レコード・プレーヤーの針が摩擦音を出す.

-arsi
grattarsi

[再]（自分の体をつめで）掻く.

出典　伊和中辞典 2版