伊和中辞典 2版の解説
gravare
[自]［av］
1 〈…に〉重みがかかる, 重圧が加わる, のしかかる《su, sopra》
Il muro grava tutto su quell'arco.｜塀(へい)の重みがすべてあのアーチにかかる
Il peso della casa grava tutto sopra di me.｜家庭の負担がすべて私の双肩にかかっている.
2 〈…に〉重圧を感じさせる, 〈…を〉苦しめる, 悩ます《su》
Quel delitto gravava sulla sua coscienza.｜自ら犯した犯罪が彼の良心を苦しめていた.
3 ⸨文⸩煩わしい, 迷惑である；つらい.
[他]
1〈…を〉…に負わせる；〈…で〉…に重圧を加える；課する《di, con》
～ qlcu. di tasse｜〈人〉に税を課する
～ gli studenti con tanti compiti｜生徒に山ほど宿題を出す
～ la mano su qlcu.｜〈人〉を厳しく責める.
2 ⸨古⸩抵当にとる, 差し押さえる.
[代]⸨古⸩嘆く, 悼む.
出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例
Sponsored by 