伊和中辞典 2版の解説
gràzia
[名](女)〔英 grace〕
1 （姿, 態度, 動作の）品の良さ, 上品；優雅, 優美；優しさ, 愛らしさ, しとやかさ, 魅力；たしなみ, 礼儀；［複で］（女性の）セックスアピール；肉体関係
～ di un volto｜品の良い顔だち
～ di uno sguardo｜まなざしの優しさ
avere ～ nei movimenti｜物腰がしとやかだ；動作に品がある
non aver ～／essere senza garbo né ～｜品がない；味も素っ気もない
parlare con ～｜上品に話す
Ci accolse con ～.｜私たちを愛想よく迎えた
Nessuno pu࿒ resistere alle sue grazie.｜彼女の魅力［愛らしさ］に誰も逆らえない
donna generosa delle sue grazie｜男出入りの激しい女性.
2 （文体, 表現などの）美しさ, 優美；洗練ぶり
espressione piena di ～｜洗練された表現.
3 ⸨文⸩好意, 親切, 厚情；引き立て, ひいき, 人気；頼みごと
godere la ～ ［le grazie］ di qlcu.｜〈人〉の愛顧を受けている
essere nelle grazie di qlcu.｜〈人〉の寵愛をうけている
accordare una ～｜頼みを聞く
concedere una ～｜願いを聞き届ける
domandare ～ per qlcu.｜〈人〉のためにとりなす.
4 〘神〙恩寵(おんちょう)；恩恵
～ di Dio｜神の恵み, 幸福；生活の糧
sprecare la ～ di Dio｜もったいないことをする, 食物をむだにする
chiedere una ～｜頼む, 懇願する
chiedere una ～ alla madonna｜聖母マリアに願をかける
ricevere una ～｜神の恵みに浴する
morire in ～ di Dio｜（罪なく）神の恩寵に浴しながら昇天する
stato di ～｜（罪なき者の）浴恩の状態；至福［法悦］の境地.
5 感謝の気持ち
rendere ～ a qlcu.｜〈人〉に感謝する.
6 ⸨文⸩慈悲, 寛大さ, 寛容
elargire una ～｜寛恕(かんじょ)する, 大目に見る
impetrare una ～｜慈悲を嘆願する
ottenere la ～｜恩赦を受ける.
7 赦免, 恩赦, 特赦
Ministro di Grazia e Giustizia｜法務省
diritto di ～｜恩赦の権限.
8 ［複で］⸨G-⸩〘古ロ〙美の三女神, 三美神.
▼輝き, 喜び, 開花を象徴する三姉妹, アグライア, エウフロシュネ, タレイア；ギリシア神話のカリテスたちに相当する.
9 ⸨G-⸩（英国の公爵, 公爵夫人, 大主教に対する尊称として）閣下, 閣下夫人, 猊下(げいか).
▼ふつう Sua または Vostra を冠する.
10 〘印〙セリフ（活字の始点または終点の小突出線）.
11 〘音〙優美, 優雅
con ～｜優美に, やさしく.
12 ⸨親⸩能力, 可能性.
13 ⸨古⸩神より授けられた徳, 精神力, 気骨.
〘諺〙Avuta la ～, gabbato lo santo!｜願がかなったあとの不信心（苦しい時の神頼み）.
◆Alla grazia!／La grazia!｜（人が示した数量よりもずっと多いことを示して）とんでもない, それどころか
“Dici di aver bevuto due o tre bicchieri di vino? Alla ～ ! Hai scolato un fiasco intero!”｜「ワインをほんの2, 3杯飲んだだけと言うのか, とんでもない, 1本あけたじゃないか」
anno di grazia｜キリスト紀元, 西暦.
avere di grazia ql.co.｜〈何か〉を喜ぶ.
avere la grazia di＋[不定詞]｜…する力がある, …できる.
con buona grazia｜愛想よく, 快く.
con mala grazia｜無愛想に, 無作法に.
concedere le proprie grazie｜（女性が）身をまかせる, （男性と）関係を持つ.
di buona grazia｜進んで.
di grazia｜お願いですから, どうか（＝per favore）
Di ～, saprebbe indicarmi una farmacia?｜すみませんが薬局を教えていただけませんか.
di mala grazia｜いやいやながら, しぶしぶ.
far grazia di ql.co.a qlcu.｜〈人〉から〈何か〉を免除する；〈人〉に対して〈何か〉を赦す
fare ～ della vita a qlcu.｜〈人〉の命を助ける
Mi ha fatto ～ del suo debito.｜彼からの借金は帳消しにしてくれた
Le faccio ～ dei particolari.｜細かな点は省かせていただきます.
fare la grazia di｜…をする恩恵を施す
fare la ～ di un po' d'elemosina｜なにがしかを喜捨する
Fatemi la ～ di dirmi.｜どうかおっしゃってください；どうか教えてください.
in grazia di｜…の助けにより, おかげで
Raggiungemmo il nostro scopo in ～ sua.｜彼のおかげで私たちは目的を達成した.
in grazia di esempio｜たとえば.
[同]per esempio per grazia di Dio｜⸨親⸩おかげさまで, ありがたいことに
per ～ di Dio e volontà della Nazione｜神の御恵みと国民の意思により（公文書で国王の名に添える言葉）.
perdere le buone grazie di qlcu.｜〈人〉に愛想をつかされる.
prendere qlcu.in grazia ［nella propria grazia］｜〈人〉に目をかける.
ricevere qlcu.in grazia｜〈人〉を歓迎する.
Troppa grazia (S.Antonio)!｜⸨諷⸩もう結構［たくさん］だ.
trovare grazia presso ［in］ qlcu.｜〈人〉に求められている, 受け入れられる.
［←ラテン語 grātia（grātus ‘gradito, grato’から派生）］