伊和中辞典 2版の解説
gridare
[自]［av］〔英 shout〕
1 叫ぶ, 大声を出す, どなる
～ a gran voce ［ad alta voce］｜大声で叫ぶ
～ a una voce｜声をそろえて叫ぶ
～ a perdifiato｜声を限りに叫ぶ
～ con quanto fiato si ha in gola｜あらんかぎりの声で叫ぶ
～ a squarciagola｜のども張り裂けんばかりに絶叫する
～ come un ossesso｜憑(つ)かれたようにわめき散らす
～ disperatamente｜必死に叫ぶ
～ al fuoco ［al ladro］｜火事［泥棒］だと叫ぶ
～ di dolore ［per il dolore］｜痛くて大声を上げる
～ per niente｜何でもないことに大声を出す.
[同]urlare
2 （動物が）鳴く, ほえる；（水などが）音を立てる.
[他]
1 〈…するように〉大声で言う［叫ぶ, 呼ぶ］；大声で急を訴える；（命令などを）大声で発する《di＋[不定詞]》
～ evviva｜万歳を叫ぶ
～ vittoria｜勝ち名乗りをあげる
～ aiuto｜大声で助けを求める
～ un ordine｜大声で命令する
Gli ho gridato di scendere.｜下に降りてくるように大声で彼に言った
～ una ingiuria ［delle ingiurie］｜悪態をつく
～ vendetta｜罰を受けるにふさわしい；⸨謔⸩（失敗などが）目に余るほどひどい.
2 触れて回る, 広報する, 流布させる；宣伝する；（世間に）言明する；有名にする
Grider࿒ lo sdegno.｜私はこの腹立ちを皆にぶちまけてやろう.
3 ⸨文⸩（満場一致の）拍手かっさいによって選出する, 拍手によって議案を通す.
4 ⸨稀⸩しかる, どなりつける.
◆gridare ql.co.ai quattro venti｜〈何か〉をあちこちに言いふらす.
［←ラテン語 quirītāre ‘invocare soccorso, gridare’］