伊和中辞典 2版の解説
grillo
[名](男)
1 コオロギ
avere il cervello di un ～｜あまり賢くない
essere un ～｜小柄だが元気がいい
fare il ～ saccente｜知ったかぶりをする
mangiare come ［quanto］ un ～｜ごくわずかしか食べない, ごく小食である
parere ［sembrare］ un ～｜やせっぽちだ
prendere il ～｜⸨古⸩仏頂面をする
saltare come un ～｜元気［活発］に動き回る.
2 気まぐれ, 思いつき, 酔狂
Gli è saltato il ～ di mettersi a cantare.｜彼は酔狂にも急に歌いだした.
3 ⸨トスカーナ⸩（ボーリングに似た球技ボッチャの）球
Chi perde paga il ～.｜負けた者が遊戯料を払う.
4 ⸨俗⸩ペニス.
5 ⸨俗⸩スパイ.
◆andare a sentir cantare i grilli｜絶命する.
avere il capo pieno di grilli｜妙な考えにとりつかれる.
Indovinala grillo!｜知る人ぞ知る；誰にもわからない.
saltare il grillo｜気が向く
Parla solo quando le salta il ～.｜彼女は気分が乗らないとしゃべらない.