伊和中辞典 2版の解説
gròsso
[形]〔英 big〕
1 大型の, 大きな, ごつい
～ masso｜巨岩
torpedone ～｜大型バス
dito ～｜（手足の）親指
dita grosse｜太い指
bestie grosse｜（馬, 牛など）大型の動物
caccia grossa｜大型動物［猛獣］狩り
sale ～｜粗塩
～ complesso industriale｜大工場, 巨大コンビナート
grossa fune｜太いロープ
uomo grande e ～｜堂々たる体躯(たいく)の男
tela grossa｜厚手の布地
fiume ～｜水かさの増した川
mare ～｜荒れた海
aria grossa｜息苦しい空気
voce grossa｜太い［威圧的な］声
vino ～｜こくのあるワイン
essere ～ di fianchi｜腰が太い.
2 偉大な；著名な；有力な
～ scrittore｜大作家
uno dei più grossi libri del secolo｜世紀最大の著作の一つ
grossa ditta｜大会社
～ nome della finanza｜財界の名門.
3 莫大(ばくだい)な, 膨大な；著しい；はなはだしい；重大な
grossa fortuna｜巨万の富
tempi grossi｜動乱期
grossa febbre｜ひどい高熱
～ guaio｜たいへんな災難
qualcosa di ～｜何か重大なこと.
4 粗(あら)い, 粗削りの；粗野な；愚鈍な；濁った
panno ～｜縮絨(しゅくじゅう)［湯通し］してない布
acqua grossa｜濁った水
aver l'udito ～／essere ～ d'udito｜耳が遠い, 難聴である
essere ～ di cervello ［mente］｜頭が鈍い.
5 妊娠している, 身重の
farsi ［divenire］ grossa｜身重になる, 腹が大きくなる.
◆alla grossa｜およそ, 大体, 大ざっぱに見て［言って］.
avere il cuore grosso｜（心配で）気が重い, 悩んでいる.
avere il fiato grosso｜息を切らす, 息をはあはあ言わせる；息が臭い.
bere grosso｜何でも真(ま)に受ける, すぐ鵜呑みにする.
di grosso｜ひどく, はなはだしく
Hai sbagliato di ～.｜君はとんでもない間違いをした.
di pasta grossa｜がさつな, 無知な.
dirle ［raccontarle／spararle］ grosse｜大ぼらを吹く, 途方もないことを言う.
direparole grosse｜暴言を吐く, 口ぎたなくののしる
Fra i due hanno corso porole grosse.｜2人の間で激しいやりとりがあった.
fare la testa grossa ［il capo grosso］｜長話でうんざりさせる.
farla grossa｜とんでもないへまをする, 大間違いをしでかす；若気の過ちを犯す.
farne di grosse｜めんどう［やっかいごと］をしでかす.
in grosso／a un di grosso｜大ざっぱに見て, 全体として, ひっくるめて；大量に；卸で（＝all'ingrosso）
fare un calcolo in ～｜概算する
vendita in ～｜卸販売, 大量販売
commerciare in ～｜卸の商売をする.
pezzo grosso｜大物, 要人.
Questa è grossa!｜これはひど過ぎる；それは無茶だ；そんなばかな.
sparare grosso｜法外な値を要求する, 吹っ掛ける.
[副]
1 多量に, たくさん.
2 太く；大きい字で
penna che scrive ～｜太字用のペン.
3 乱雑に, ぞんざいに.
[名](男)
1 大部分, 大半；主要部分；主力, 本隊
～ delle spese｜費用の大半
～ dell'esercito｜軍の主力
～ della gamba｜大腿（＝coscia）.
2 グロス, グロ（13世紀ヴェネツィアやトゥールで鋳造された銀貨）.
[副]
1 ⸨古⸩たくさん, どっさり.
2 ⸨稀⸩ぞんざいに, 大ざっぱに；どうにか.
［←後期ラテン語 grossus］