伊和中辞典 2版の解説
guadagnare
[他]〔英 earn〕
1 もうける, かせぐ, 利益を得る
～ il venti per cento sulle vendite｜販売で20パーセントの収益を上げる
～ il (proprio) pane col sudore della fronte｜額に汗して（自らの）生活の糧を得る.
2 ⸨直接補語なしで⸩金もうけをする, もうける
～ bene｜かせぎが良い
Non pensa (ad altro) che a ～.｜彼は金もうけをすることしか頭にない.
3 （愛情などを）勝ち取る, 博する
～ fama｜名声を博する
～ la fiducia di qlcu.｜〈人〉の信頼を得る
guadagnarsi l'animo di qlcu.｜〈人〉の心を勝ち取る
guadagnarsi qlcu.｜〈人〉を味方に引き入れる.
4 得する；手に入れる, 獲得する
～ il tempo perduto｜遅れた時間を取りもどす
～ velocità｜加速する
A comportarti così non ci guadagni nulla.｜君はそんな態度をとっていたら何の得にもならない
Mi sono guadagnato un raffreddore.｜結局私は風邪をひいただけだった.
5 ⸨しばしば直接補語なしで⸩（勝負に）勝つ, （くじなどに）当たる
～ una scommessa｜賭けに勝つ
～ alle corse｜競走に勝つ
～ al lotto｜くじに当たる.
6 努力して到達する, たどり着く
～ la cima del monte｜山頂に到達する.
◆guadagnare tempo｜先んじる；時間をかせぐ.
guadagnare terreno｜（他の走者を）引き離す；優位に立つ；占領地域を拡大する.
[自]［av］
1 有利になる, 得する.
2 見ばえがよくなる, ひきたつ
Con la barba, ci guadagna.｜ひげを生やすと彼も男前になる.
［←フランコニア語*waidanjan ‘pascolare；trarre un profitto’］
[名](男)