伊和中辞典 2版の解説
guardare
[他]〔英 look〕
1 （じっと）見る, 眺める；見つめる, 凝視する；じろじろ見る
～ l'orologio ［la televisione］｜時計［テレビ］を見る
～ dentro il casetto｜引き出しの中をのぞく
～ dentro a ql.co.｜〈物〉の中身を調べる
～ qlcu. negli occhi｜〈人〉の目をじっと見る, 〈人〉の視線を見返す
non ～ qlcu. in viso｜〈人〉を無視する, 見向きもしない
Guardava ammirato il paesaggio.｜彼はその風景に見とれていた
Mi guard࿒ come se mi vedesse per la prima volta.｜彼はまるで初対面であるかのように私を眺めた
Guarda!｜（注意を促して）ほら, ねえ.
[類語]guardare は物を見るために視線を向けること.vedere は目で物を知る［意識する］こと.mirare は熱心に, または感心して見ること.
2 ⸨直接補語なしで⸩目配りする, 気遣う
guardarsi intorno｜あたりを見回す.
3 よく見る, 調べる；考える, 考慮する, 考察する
～ la traduzione｜翻訳に目を通す
Guard࿒ il conto e si accorse dell'errore.｜彼は勘定を調べてみてその誤りに気づいた.
4 見守る, 見張る；監視［監督］する；世話する, 面倒を見る；警護［護衛］する；警備する
～ le spalle a ［di］ qlcu.｜〈人〉を背後から援護する
～ qlcu. da un pericolo｜〈人〉を危険から守る
Gli Alpini guardano il passo.｜アルプス山岳兵が峠の守りを固めている.
5 （人に）関心を示す
Nessuno la guarda.｜誰も彼女のことは眼中にない.
6 ⸨古⸩残す, 取っておく, しまっておく；保存［保持, 保護］する.
7 ⸨古⸩守る, 遵守する；挙行する
～ le feste｜きちんと休業して祝祭日を祝う.
〘諺〙Guardare e non toccare è una cosa da imparare.｜手を触れずに見ることを人は学ばねばならない（さわらぬ神にたたりなし）.
◆Dio guardi!｜（そんなことが）あってたまるものか.
Dio me ne guardi!｜神がそれから私を守ってくださいますように, 神のご加護がありますように.
farsi guardare da qlcu.｜〈人〉から注目される.
guardare a vista｜目を離さない, ずっと見守っている.
guardare il letto｜病床に伏す.
guardare la camera｜（病気で）部屋にこもる.
guardare male ［storto／di traverso／incagnesco］｜（反感, 敵意などを込めて）にらみつける, 横目で見る, 白眼視する.
guardare per il sottile｜細かいことにこだわる, あれこれと詮索する.
guardare ql.co.in faccia｜〈何か〉を直視する.
guardare qlcu.dall'alto in basso｜〈人〉を見下す, （いんぎん無礼に）じろじろ見る.
non guardare più qlcu.｜〈人〉と絶交する.
non guardare quant'è lungo｜目もくれない.
stare a guardare｜手をこまねいている, 傍観している.
[自]［av］
1 〈…に〉注目する, 〈…のことを〉気にかける《a》
Tutti guardano a lui.｜みんなが彼に注目している.
2 〈…を〉気にする, 重視する；〈…するよう〉気をつける, 注意する《a；di＋[不定詞]；che＋[接続法]》
～ ai risultati｜結果を見守る
Io guardo soltanto ai fatti miei.｜私は自分のことしか関心がない
Guardi di non cadere.｜転ばないよう気をつけてください
Guarda bene che ci࿒ non accada più.｜そんなことが2度と起こらないよう十分注意しなさい
non ～ a spese｜費用を惜しまない
non ～ a pericoli｜危険を顧みない.
3 （建物などが）…向きである, 〈…に〉面する, 臨む《a, su》
La villa guarda a mezzogiorno.｜邸宅は南に面している
La finestra guarda sulla piazza.｜窓は広場に面している.
[再]
1 自分自身を見る, 自分の姿を眺める；自己を見つめる
～ nello ［allo］ specchio｜鏡を見る, 鏡で自分の顔を見る.
2 〈…から〉身を守る；注意する, 用心する；避ける, 遠ざかる；差し控える, しないようにする《da》
～ dal bere｜酒を慎しむ
～ dal contagio｜感染しないように気をつける
Guardatevi dai borsaioli.｜すりにご用心
～ alle spalle｜背後に気をつける
Me ne guardo bene !｜断じてそんなことはいたしません.
3 ⸨相互的⸩互いに顔を見合わせる, 見つめ合う
Si guardavano negli occhi.｜2人は互いに見つめ合っていた.
［←フランコニア語*wardōn ‘stare in guardia’（ドイツ語では warten）］