伊和中辞典 2版の解説
guàrdia
[名](女)〔英 guard〕
1 警備, 警戒；見張り, 監視；管理, 保管；世話, 保護, 注意
cane da ～｜番犬
corpo di ～｜⸨総称的⸩衛兵；衛兵詰め所, 警衛所
la gran ～｜〘軍〙大前哨
～ medica ［medicochirurgica］｜（当直医が常駐する）救急診療所
di ～｜当番［当直］の
medico di ～｜救急診療所の当直医
ufficiale di ～｜当番将校
montare di ～ ［la ～ ］｜当直に入る, 歩哨に立つ
smontare di ～ ［la ～ ］｜当直を降りる
fare buona ～｜きちんと見張る
fare la ～ a ql.co.｜〈何か〉を見張る［監視する］
fare la ～ a qlcu.｜〈人〉を監視する［世話する］
fare la ～ a un morto｜通夜をする
lasciare qlcu. di ～｜〈人〉を見張りに残す
stare a ～｜見張っている, 警戒している
tenere sotto buona ～｜しっかり見張る［保管する］.
2 見張り（の人）, 番人；護衛兵
～ a cavallo｜騎馬衛兵隊；近衛(このえ)騎兵隊
～ del corpo｜護衛, ボディーガード, 用心棒；随行員
cambio della ～｜見張り［監視, 歩哨(ほしょう)］勤務の交替；内閣改造；重役［首脳］陣の交替
～ di servizio ［franca］｜当番［非番］兵；当直［非番］の人員
～ reale｜（英国の）近衛連隊
～ svizzera｜（教皇庁の）スイス人衛兵
～ d'onore｜儀杖(ぎじょう)兵
la vecchia ～｜〘史〙ナポレオン軍の精鋭.
3 警備隊；警備隊員, 警察官
～ campestre｜農地監視官
～ forestale｜森林警備隊；森林監督官
～ notturna｜夜警
～ giurata｜ガードマン, 警備員
～ carceraria｜看守
～ daziaria｜（市の）税務係, 収税吏
～ di finanza｜財務警備隊（→finanza）
～ doganale｜税関吏
～ del fuoco｜⸨稀⸩消防士
～ di pubblica sicurezza｜公安警察官
～ municipale｜（地方自治体の）警察官
chiamare le guardie｜警官［守衛］を呼ぶ
giocare a guardie e ladri｜泥棒ごっこをする.
4 （フェンシング, ボクシングなどの）ガード
～ alta ［bassa］｜高く［低く］構えた受けの姿勢
～ destra｜サウスポー（のボクサー）
abbassare la ～｜（ボクシングで）ガードを緩める；警戒を怠る
avere una ～ stretta ［chiusa］｜（ボクシングで）ガードを十分に固める.
5 （剣, フェンシングのフルーレのつばも含めた）つか全体.
6 危険［警戒］水位
Il Po è un metro sotto la ～.｜ポー川は警戒水位まであと1メートルである.
7 〘印〙遊び紙.
8 チーク・ピース（馬のくつわの手綱を結ぶリングの付いている箇所）.
9 （自動織機の）横糸ガード.
◆essere della vecchia guardia｜組織の長老［古参］である.
essere ［stare］ di guardia｜監視に当たっている；当番である, 勤務中である
Sono di ～ durante il turno mattutino.｜私は午前中の当番だ.
In guardia!｜用意；気をつけろ.
mettere qlcu.in guardia contro ql.co.｜〈何か〉に対する危険を〈人〉に知らせる.
mettere ［porre］ qlcu.a guardia di ql.co.｜〈人〉を〈何か〉の監視につける.
mettersi ［stare］ in guardia｜〘スポ〙ガードに入る；身構える, 警戒体制に入る.
stare in guardia da｜…を警戒する.