伊和中辞典 2版の解説
guastare
[他]
1 壊す, 損なう, だいなしにする；（友情, 計画などを）ぶち壊す；（体面などを）傷つける；（興味などを）そぐ, 妨げる；（人を）毒する, 堕落させる
～ l'amicizia｜友情をぶち壊す
～ le uova nel paniere a qlcu.｜〈人〉の計画をだいなしにする
～ l'appetito｜食欲をそぐ
guastarsi l'appettito｜（自分の）食欲をなくす
～ il sonno｜睡眠を妨げる
～ i sogni di qlcu.｜〈人〉を現実に目覚めさせる
Il gelo ha guastato il raccolto.｜冷害で収穫がすっかりだめになった.
2 ⸨直接補語なしで⸩害になる, 差し支える
Un po' di allegria non guasta.｜少しぐらいにぎやかにやってもかまわない.
3 （衣服, 編み物について）解く, ほどく
～ un lavoro a maglia｜編み物をほどく.
4 ⸨文⸩破壊する, 略奪する, 荒廃させる.
5 ⸨古⸩（人を）傷つける.
6 ⸨古⸩（財産などを）使い果たす.
7 ⸨古⸩（契約を）破る, 違反する.
[再]⸨相互的⸩仲たがいする
Si guasteranno presto.｜彼らの仲はすぐまずくなるだろう.
[代]
1 （主に天候が）崩れる, 悪くなる
Il cielo si sta guastando.｜雲行きが怪しくなってきた.
2 壊れる
～ con qlcu.｜〈人〉と仲たがいする
～ la testa｜平静［判断力］を失う
Il televisore si è guastato.｜テレビが壊れた.
3 腐る, 腐敗する
Col caldo il pesce si guasta.｜暑いと魚がいたむ.
◆guastarsi il sangue｜腹を立てる；気をもむ
Non voglio guastarmi il sangue con queste sciocchezze.｜私はこんなばかげたことで頭をいためたくない.