伊和中辞典 2版の解説
gusto
[名](男)〔英 taste〕
1 味覚
sapore piacevole al ～｜口当たりのよさ, 美味
sensi del ～ e dell'odorato｜味覚と嗅覚(きゅうかく)
avere il ～ fine｜味覚が鋭敏である.
[小]gustino；[蔑]gustaccio
2 味, 風味
～ amaro ［dolce／salato］｜苦い［甘い／塩辛い］味
Ci sono quattro gusti di gelato.｜アイスクリームは4種類ある.
3 楽しみ, 快楽；満足.
4 好み, 嗜好(しこう)
～ passeggero｜ほんの気まぐれ
scherzi di cattivo ～｜悪趣味な冗談
incontrare i propri gusti｜自分の趣味に合う
È questione di gusti.｜それは好みの問題だ.
5 美的センス；審美眼, 鑑賞力
avere ～ per la musica ［poesia］｜音楽［詩］の鑑賞眼がある
avere ～ nel vestire｜着こなしがいい
uomo di (buon) ～｜趣味のいい人, 風流人
arredamento di ottimo ～｜とても趣味のいい調度品
formarsi il ～｜審美眼［眼識］を養う.
6 様式, 手法, 作風；スタイル；文体.
7 〘音〙味, 趣味
con gran ～｜味わい豊かに.
〘諺〙Dei gusti non se ne disputa ［non si discute］.｜好みは論議の対象にはならない
Tutti i gusti sono gusti.｜好みは人さまざま（蓼(たで)食う虫も好き好き）.
◆averci gusto｜満足である, 痛快である
Ci ho ～.｜たいへん結構です, 満足です；（敵などに対して）それみたことか, ざまあみろ.
avere gusto di ql.co.｜〈何か〉の味がする.
c'è gusto a＋[不定詞]｜…で楽しい, …をするとおもしろい
Non c'è ～ a parlare con te.｜君と話しても楽しくない.
con gusto｜おいしく；喜んで；〘音〙（曲の）性格と速さに合わせて
mangiare con ～｜おいしく食べる, 賞味する.
di gusto｜喜んで；心から；進んで
lavorare di ～｜進んで働く
ridere di ～｜腹の底から笑う.
gradito al gusto｜趣味［味］のいい.
prenderci gusto｜慣れ親しむ, 慣れて好きになる.
prendersi ［levarsi］ il gusto di＋[不定詞]｜…して痛快［満足］である, 好きなだけ…する
Mi sono levato il ～ di dirglielo in faccia.｜彼に面と向かってそう告げて胸がすっとした.
provare un gusto matto a ql.co.｜〈何か〉に耽溺(たんでき)する.
trovare il gusto in ql.co.｜〈何か〉を楽しんでする
Che ～ ci trovi a brontolare?｜ぶつくさ言って何が楽しいのだ.
［←ラテン語 gūstus -ūs］