伊和中辞典 2版の解説
idèa
[名](女)〔英 idea〕
1 考え, 思考；観念, 概念
～ fissa｜固定観念, 強迫観念
～ di uomo｜人間観
associazione d'idee｜〘心〙観念連合.
2 意見, 見解, 物の見方；思想；理想, 理念；信念, 決意
idee politiche｜政治的意見
～ liberale｜自由主義的思想
～ del cristianesimo｜キリスト教思想［理想］
uomo privo di idee｜思想［信念］のない人物
sacrificarsi per un'～｜理想に殉じる
Non si pu࿒ fargli cambiare ～.｜彼の信念を変えることができない.
3 着想, アイディア, 思いつき, 発案, もくろみ, 意図；予想
luminosa ～｜名案, 妙案
lanciare un'～｜アイディアを出す
Mi è venuta una buona ～.｜いい考えを思いついた.
4 〘哲〙理念, 理想的概念；イデア.
5 観念的事実, 空想
Non bada alle idee, ma ai fatti.｜彼は観念的なものより事実を重んじる
Dice di essere malato, ma sono tutte idee.｜彼は病気だと言っているが, 全くの気のせいだ.
6 見当, 印象, 想像
Faceva un caldo da non averne ～.｜思いもつかないほどの暑さだった.
7 要点, 要旨
capire l'～ di un discorso｜演説の要旨を理解する.
8 目標；理想
Fu l'～ di tutta la sua vita.｜それが彼の人生の最高目標であった.
9 僅少(きんしょう)
un'～ di latte｜少量のミルク
“Va messo il pepe?” “Appena un'～.”｜「コショウを入れますか」「ほんの少々」
◆a idea di qlcu.｜〈人〉の考えによると
Questo non è opportuno a ～ mia.｜私の考えではこれは適当ではない.
alla sola idea（di＋[不定詞]）｜（…しようと）思っただけで
Alla sola ～ mi vengono i brividi.｜考えただけでぞっとする.
avere idea che...｜…であると直観する, 想像する
Ho ～ che non verrà.｜彼は来ないと予想している.
avere (l')idea di＋[不定詞]｜…するつもりである；…であると思い込む
Avevo ～ di visitarla.｜彼女を訪問するつもりだった
Ha ～ di essere bravo.｜彼は自分が優秀だと思っている.
avere l'idea di｜〈何か〉を認識する
Non ha l'～ del bene e del male.｜彼は善悪の区別がつかない
Ho appena ～ di che cosa sia.｜それが何だかやっと見当がつく.
avere un'idea di qlcu.｜〈人〉に似ている
Ha un'～ di suo fratello.｜彼はお兄さんに似たところがある.
avere una mezza idea di＋[不定詞]｜…をしたい気がある, …しようかなと思っている.
dare un'idea di｜…のイメージ［印象］を与える
L'edificio, vista da lontano, dà l'～ di una prigione.｜その建物は遠くから見ると監獄のようだ.
farsi ［formarsi］ un'idea di｜…について見当をつける, …を想像する, 思い描く
Che ～ te ne sei fatto?｜それをどう思った.
neanche per idea｜少しも…しない, 決して…しない.
non avere idea｜想像もつかない, わからない
Per adesso non ho ～ chiara su quello che far࿒.｜今のところ何がしたいのか自分でもよくわからないんです.
non avere la minima idea di／non avere la più pallida ［lontana］ idea di｜…を全く知らない.
［←ギリシア語 idéa（ideîn ‘vedere’から派生）（「形」「外見」が原義）］