impegnare

伊和中辞典 2版

impegnare

[他]［io impégno］〔英 pawn〕

1 担保に入れる, 質［抵当］に入れる

～ l'orologio｜時計を質に入れる

～ denaro｜投資する.

2 責任［義務］を負わせる

～ il proprio onore｜自分の名誉を賭ける

～ il proprio nome｜保証人になる.

3 （契約などで）縛る, 強(し)いる, 義務づける, 拘束する

Il contratto ci impegna a finire il lavoro entro un mese.｜契約で私たちは1か月以内に仕事を完了しなければならない.

4 予約する；約束を取り付ける；婚約する

～ una stanza d'albergo｜ホテルの部屋を予約する

～ un ballo con qlcu.｜〈人〉とダンスの約束をする.

5 （多くの）時間をとる, 手間を取らせる；専心させる

Questo lavoro mi impegna.｜この仕事は片手間にはやれない

Lo studio impegna tutto il mio tempo.｜勉強に時間が全部とられる.

6 交戦する, （攻撃をしかけて）反撃をさそう

～ il combattimento｜交戦する

～ una discussione｜議論を吹きかける.

7 （労力などを）傾注する, 集中する

Tutte le forze della polizia sono state impegnate nella ricerca.｜捜索に全警察力が動員された.

-arsi
impegnarsi

[再]

1 約束する, 請け合う, 保証する

～ sul proprio onore｜自分の名誉にかけて約束する

Si è impegnato a terminare il lavoro al più presto.｜彼はできる限り早く仕事を終えると請け合った.

2 〈…に〉専念する, 身を入れる, 邁進(まいしん)する《in》

～ a fondo nello studio｜勉学に徹底的に打ち込む.

3 巻き込まれる, かかわり合う

Non voglio impegnarmi in una faccenda del genere.｜そんな問題に首を突っ込みたくない.

4 ⸨稀⸩借金を負う.

5 ⸨古⸩担保に入る.

出典　伊和中辞典 2版