importare

伊和中辞典 2版

importare²

[自]［io impòrto］〔英 matter〕［es］

1 重要である, 大切である；気に掛かる

A noi importa la tua felicità.｜私たちには君の幸せが大切なのだ

Quest'affare non ti deve ～.｜君はこの問題を気にする必要はない.

2 額に達する；（価格が）達する.

[非人称動]

1 〈…が〉重要である；気掛かりである《di＋[不定詞]；che＋[接続法]》

Mi importa di riuscirci.｜うまくいくかが私には問題なのだ

Non mi importa.｜私はかまわない；どうでもよい

Importa che tutti sappiano.｜みんなに知ってもらうのが大事なのだ

Non importa che venga anche tu.｜君も来るには及ばない

Che (cosa) importa?｜⸨反語的に⸩全然かまわない；それがどうしたというのか

Non importa niente di lui.｜彼のことなぞどうでもいい

Non importa un accidente.｜全く問題にならない；全然関係ない.

[同]interessare

2 必要である, 要する

Non importa più di telefonargli.｜もう彼に電話をする必要はない

Importa che tu lo faccia subito.｜君はそれをすぐやることが必要だ.

［←ラテン語 importāre (in ‘dentro’+ portāre ‘portare’)（「持ち込む」「運び込む」が原義. ついで「結果を引き起こす」を経て, 「重要である」へ転義）］

importare¹

[他]［io impòrto］〔英 import〕

1 輸入する, 移入する；（流行などを）取り入れる

～ merci dall'estero｜商品を外国から輸入する

～ nuove idee｜新しい思想を取り入れる.

[反]esportare

2 ⸨文⸩伴う, それ自体に含む；当然もたらす；（原因などを）引き起こす

Quella decisione importa gravi rischi.｜あの決定には重大な危険が伴う.

3 ⸨稀⸩費用がかかる；…の金額に上る.

4 ⸨古⸩意味する.［importare²と同語源.19世紀にフランス語 importer, 英語 import から］

出典　伊和中辞典 2版