incarnare

伊和中辞典 2版

incarnare

[他]

1 具体化する；（抽象的な物を）擬人化する, 具体的な形で表す

～ un personaggio｜登場人物になりきる

～ un ideale｜理想を具現する.

2 〘カト〙肉体を与える.

3 ⸨古⸩肉に食い込ませる；深手を負わせる.

4 ⸨古⸩（絵画で）肌の色を塗る.

-arsi
incarnarsi

[代]

1 体現する, 具体化する, 具現する.

2 〘カト〙受肉する, 人間の姿で現れる, 化身する

Gesù Cristo s'incarn࿒ per redimere gli uomini.｜イエス・キリストは人類救済のため人間の姿となった.

3 （俳優が）役になり切る.

4 （主につめが）肉に食い込む.

出典　伊和中辞典 2版