伊和中辞典 2版の解説
inchiodare
[他]［io inchiòdo］
1 釘(くぎ)で打ちつける
～ una cassa｜箱に釘を打つ.
2 拘束する, 動けなくする, 止める
～ l'automobile｜自動車を急停車させる
Il lavoro mi ha inchiodato al tavolo tutto il giorno.｜この仕事で1日中机に釘づけになった.
3 頭にたたき込む, 忘れさせない
～ qlcu. alle sue responsabilità｜〈人〉に責任を銘記させる
Te lo devi ～ nella mente.｜それを頭にたたき込んでおくべきだ.
[代]止まる, 停止する
Per un guasto gli s'inchiodarono i freni.｜故障で彼の車のブレーキが動かなくなった.
[再]⸨親⸩借金を背負う, にっちもさっちもいかなくなる.
[名](男)